1.
Slip proof: Synonymous with "galley proof".
毛条稿样:亦称长条稿样。
2.
Galley proof: A proof taken from matter on a galley.before being made up into pages.Also known as Slip proof.
长条稿样:拼版前，将版盘上的字样压印而得 的稿样。亦称毛条稿样。
3.
Reader'proof: A galley proof used by the printer's proofreader.
毛稿样:给厂内校对员用的长条稿样。
4.
the dog's plumy tail.
那条狗像羽毛一样的尾巴。
5.
The mucociliary stream is like an expressway.
粘纤毛涤就象一条高速公路一样。
6.
Strip Length Constraints of Rectangle Cutting Patterns
矩形毛坯排样中条带长度的约束处理
7.
House corrections: Corrections in slip or page proofs, other than those made by the author.
厂内校改:在长条或书页稿样上，除作者外的其他改正。
8.
Dirty proof: A proof wih many corection marked on it .
稿样:因错误多而画有很多改正的稿样。
9.
Page proof: A proof of type after assembly into page form.
书页稿样:拼版后，书页版面的稿样。
10.
Machine proof: Proof made by printing from plates, as opposed to using other proofing techniques. Also known as a Wet proof.
机印稿样:经制版印刷所得的稿样；有别于用其他方法获得的稿样。亦称湿稿样。参阅离机稿样。
11.
Clean proof: A printer's proof in which there are no errors.
清样:没有错漏的稿样.
12.
Revise: A second or subsequent proof with corrections made from previous proof.
再校稿:照上次校稿的改正，再作校对的稿样。
13.
Press proof: Proof taken from the press after make ready. It is used to obtain approval prior to the full press run. Also known as Machine revise. Press revise.
印前校稿:校机后，压印的稿样，作施印前的准印稿。
14.
First proof: The earliest proof used for checking by proof readers.
初稿:给校对员校对的最先稿样。
15.
Brownprint(Brownline): Also known as Vandyke or brownline.A term mainly used in America for proofs produced by contact.
棕稿样: 美国惯用的术语，指用接触晒印造成的稿样。亦称云棣稿样。
16.
Microraptor gui also had a long feathered tail.
顾氏小盗龙同样有一条长着羽毛的尾巴。
17.
I read the book in proof.
我审阅了这书的样稿.
18.
On the cover are the words "first draft".
封面上有 “初稿”字样。