1.
ABolish the system of lifelong tenure in leading posts
废除领导职务终身制
2.
There were previously no relevant rules. In fact, however, there was life tenure in leading posts.
过去没有规定，但实际上存在领导职务终身制。
3.
Analysis of Deng Xiaoping thoughts on abolishing lifelong system of the cadres leading post;
邓小平废除干部领导职务终身制思想浅析
4.
ADVISORY COMMISSIONS WILL BE A TRANSITIONAL MEASURE FOR THE ABOLITION OF LIFE TENURE IN LEADING POSTS
设顾问委员会是废除领导职务终身制的过渡办法
5.
He adopts a series of graveness measure:Oppose the personality cult and strengthen the collective leadership; Reform thecentral leadership system and take the lead to abolish the lifelong system ofleadership;
他采取了一系列重大举措:1、改革中共中央的领导制度; 2、带头废除领导职务终身制;
6.
As early as 1980 I proposed that the leadership system of the Party and the government be reformed and that the system of life tenure in leading posts be abolished.
一九八○年我就提出要改革党和国家的领导制度，废除干部领导职务终身制。
7.
A number of veteran cadres have taken the lead in abolishing the system of life tenure in leading posts, furthering the reform of the cadre system.
一批老同志以实际行动，带头废除领导职务终身制，推进干部制度的改革，
8.
What I have not accomplished is to abolish the system of life tenure in office, that is an important problem concerning the system of leadership.
还没有能够实现的，就是废除领导职务终身制，这是制度上的重要问题。
9.
In the draft of the revised Party Constitution discussed at the Fifth Plenary Session of the Eleventh Central Committee, it was proposed that life tenure in leading posts be abolished. As we see it now, this provision needs to be further revised and supplemented.
五中全会讨论的党章草案，提出废除干部领导职务终身制，现在看来，还需要进一步修改、补充。
10.
The lifelong official system has been abolished.
废除领导干部终身制
11.
Systematic measures should be adopted to institute a retirement system for cadres and abolish what is virtually a system of life tenure for leading cadres.
要有步骤地和稳妥地实行干部离休、退休的制度，废除实际上存在的干部领导职务的终身制。
12.
Shortly after the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we began to stress the need to abolish the actual system of life tenure in leading Party and government posts.
十一届三中全会以后不久，我们就讲要废除党和国家领导职务实际上存在的终身制。
13.
On the Crime of Leaders Taking Advantages of Duty in the Processof State-run Enterprise s Restructuring;
论国有企业改制中领导层的职务犯罪
14.
Guidance of Personnel Placement and the Establishment of Lifelong Study System for Civil Servant;
用人导向与公务员终身学习机制的建立
15.
With regard to leading cadres of the Party and government, it is necessary to implement the system of fixed tenures, the system of resignation and the system of accountability for neglect of supervisory duty or the use of the wrong person.
实行党政领导干部职务任期制、辞职制和用人失察失误责任追究制。
16.
On Legal Regulation of Leadership Behavior during China s Social Transition Period;
论我国社会转型时期领导职务行为的法律规制
17.
Perfection of Present System of Selecting and Appointing Officials in China;
论我国现行的领导职务选拔任用制度的完善
18.
Many emancipated serfs and slaves took up leading posts at various levels in the region.
一大批翻身农奴和奴隶担任了自治区各级领导职务。