1.
I can't tell you what a bitch she is. The woman is incredible.
这个女人，臭得我简直没法儿跟你说，真是天下奇闻。
2.
Here's a wrap up of today's news.
以下是今天的新闻提要。
3.
One could hang about the drugstore, and listen to the old men who sat there every evening, talking politics and telling raw stories.
你可以在杂货店附近溜达，听每天晚上坐在那里的老头儿讲政治，讲下流粗俗的奇闻轶事。
4.
How his name would fill the world, and make people shudder!
瞧吧，他将闻名天下，令闻者颤栗。
5.
One day I'll be famours!
总有一天，我将闻名于天下。
6.
One day, when they do find time to stop to smell the flowers,
有一天，当他们真的找出时间停下来闻闻花香时，
7.
They chew the fat,shoot the breeze and swap anecdotes about random subjects:work,family,news,weather,hobbies,etc.
人们就工作、家庭、新闻、天气、爱好等聊聊天，侃侃大山，交换一些奇闻轶事。
8.
World-renowned Great Wall welcomes friends all over the world.
举世闻名的万里长城，欢迎天下友人。
9.
In time Guilin has become known all over the world as "the No. 1 scenic spot under heaven."
自此，“桂林山水甲天下”名闻国内外。
10.
The tidal bore of Qiantang has since ancient times been considered a spectacular sight.
钱塘潮，自古以来被视为天下奇观。
11.
Go to Pinggu: Fantastic Wonder and Ageless Enigma
去平谷:赏天下奇观,解千古之谜(英文)
12.
"I have once said that for picturesque scenery the mountains of Guilin have no equal."
“余尝评桂山之奇，宜为天下第一。”
13.
Huang'Shan or the Yellow Mountain, which is the most beautiful of all mountains in China, is often referred to as "the most fantastic mountain under heaven."
名冠神州的黄山，被称为“天下第一奇山”。
14.
The footfalls of unseen passers-by would curiously stop, and then resume in haste.
看不见过路人，但闻其脚步声好奇地停下，然后又匆匆走开。
15.
I give a full account here, because the tale is at least a diplomatic curiosity.
我把全部经过写下来，因为这段故事至少可算是外交上的奇闻。
16.
"Berlioz, the master orchestrator, is remembered for his orchestration. Chopin is remembered for his piano compositions."
配器大师柏辽兹因配器而闻名天下。肖邦的钢琴曲使他闻名。
17.
We shall hold a press conference at 3: 00 pm tomorrow at the press center and wish to see you all present.
我们将于明天下午3点在新闻中心举行新闻发布会，欢迎届时参加。
18.
Learn more about this great adventurer and his interesting tales on TREASURE FLEET The Adventures of Zheng He.
请于《伟大传奇再现??郑和下西洋》中，进一步了解这位探险家和他的奇闻轶事。