1.
and correcting the style of writing by opposing Party stereotypes.
三是整顿文风，反对党八股。
2.
Fight subjectivism in order to rectify the style of study, fight sectarianism in order to rectify the style in Party relations, and fight Party stereotypes in order to rectify the style of writing -- such is the task before us.
反对主观主义以整顿学风，反对宗派主义以整顿党风，反对党八股以整顿文风，这就是我们的任务。
3.
Stereotyped Party writing is, moreover, one brand of the "foreign stereotype", which was attacked by Lu Hsun a long time ago.
党八股也就是一种洋八股。这洋八股，鲁迅早就反对过的。
4.
Viewed historically, stereotyped Party writing is a reaction to the May 4th Movement.
从历史来看，党八股是对于五四运动的一个反动。
5.
That is to say, the foreign stereotyped writing, or stereotyped Party writing, is a reaction to the original nature of the May 4th Movement.
这就是说，洋八股或党八股，是五四运动本来性质的反动。
6.
The reason the rectification movement back in the Yan'an days was directed against subjectivism, sectarianism and stereotyped Party writing was that it aimed to solve fundamental problems rather than side issues.
延安整风，反对主观主义、宗派主义和党八股，就是从根本上而不是从枝节上解决问题。
7.
The third indictment against stereotyped Party writing is that it shoots at random, without considering the audience.
党八股的第三条罪状是：无的放矢，不看对象。
8.
"The "eight do's"and "eight don'ts"
八个坚持和八个反对
9.
At that point an ideological current appeared, the essence of which was opposition to socialism and to leadership by the Communist Party.
这个时候出来一股思潮，它的核心是反对社会主义，反对党的领导。
10.
The aforesaid eight counts are our call to arms against stereotyped Party writing.
上面这八条，就是我们申讨党八股的檄文。
11.
They were quite right in opposing the old stereotype and the old dogma and in advocating science and democracy.
他们反对旧八股、旧教条，主张科学和民主，是很对的。
12.
Apparently, stereotyped Party writing exists in foreign countries as well as in China, so you can see it is a common disease.
不错，党八股中国有，外国也有，可见是通
13.
The language is good, the article is easy to read and does not smack of stereotyped Party writing.
文字也好，使人一看就懂，没有党八股气。
14.
Why then do we call it the Party "eight-legged essay"?
我们为什么又叫它做党八股呢？
15.
Stereotyped Party writing has a long history in our Party;
党八股在我们党内已经有了一个长久的历史；
16.
At home, the Communist Party and the Eighth Route and New Fourth Armies are firmly opposing capitulation and upholding the policy of resistance and unity;
又如，共产党、八路军、新四军坚决反对投降，坚持抗战团结的方针；
17.
Of the 177 Republicans voting, 138 voted for the bill and 34 against.
共和党员的一七七票中一三八票赞成，三十四票反对。
18.
On August 8 our forces struck back at the invading Kuomintang troops and recovered the Yehtai mountain area.
边区部队于八月八日对进犯的国民党军队发起自卫反击，收复了爷台山地区。