1.
"To tell you the truth, for another, fifty dollars, the old man could have bought himself a concubine," she said.
“说实在话，春宝底爸呀，再加五十元，那老头子可以买一房妾了。” 她说。
2.
"You'll stay home with daddy, he'll take good care of you. He'll sleep with you. You just listen to daddy.
“你跟爸爸在家里，爸爸会照料宝宝的，同宝宝睡，也带宝宝玩，你听爸爸底话好了。
3.
"Chun Bao, you go to bed with your mother!"
“春宝，跟你底娘去睡
4.
Holding Chun Bao close to her bosom, she pressed her head against his hair.
她，手里抱着春宝，将她底头贴在他底头发上。
5.
Joannes, the jeweller.'
珠宝商埃阿内呀。’
6.
baby mice and their grown-up mothers and fathers.
老鼠宝宝和它们爸爸妈妈。
7.
Rock-a-bye, baby, on the tree top,
摇呀摇， 小宝宝， 在树梢，
8.
He says all he has to do is turn around.
爸爸说，他打炮眼呀，打炮眼呀，一扭头就看见我了!
9.
"Don't let up, Bobby," his father shouts.
"别松劲呀，鲍比"他爸爸急得直嚷。
10.
she sighed faintly yet tearlessly. Chun Bao stared at her, whimpering,
这时春宝拔去了奶头，向他底母亲的脸上看，一边叫：
11.
Papa began to shout " Whoa boys, steady boys, steady..."
爸爸叫喊着"宝贝们，听话，乖...
12.
We wish our Flora healthy and happy!
爸爸妈妈希望宝贝健康快乐的成长！
13.
"My precious, you mustn't cry while I'm away or daddy will beat you.
“宝宝好好地在家里，不要哭，免得你爸爸打你。
14.
"Let me take care of Chun Bao!
“春宝让我带去罢。”
15.
Dady！ Look at the beautiful colors of the sky rockets！
（爸爸，看焰火的颜色多好看呀！）莉在山头大叫。
16.
“Dad, what can I say in five minutes?” Cathy wailed.
“爸爸，五分钟我能说什么呀？”凯茜哀号着说。
17.
"Over at Sixth Treasure's place, they're almost reach to incubate their eggs!"
“六宝家快要‘窝种’了呀
18.
Sometimes it seemed to her she heard Chun Bao's muffled cries, and she dreamed of him several times.
虽则，春宝底哭声有时竟在她底耳朵边响，梦中，她也几次地遇到过他了。