1.
Bureaucratically unpopular orders can be evaded in a variety of ways.
官僚主义式的，不孚众望的命令，可以被人们用各种各样的办法来回避。
2.
The university president is enormously popular.
这位大学校长深孚众望。
3.
Construction of the Parthenon was championed by Pericles, Athens's most popular elected politician.
帕台农神庙正是由古雅典公推最孚众望的政治家培里克利斯一手促成的。
4.
We can't hope to prevail against such overwhelming odds.
我们不能指望以寡敌众；
5.
Rainsford leaped up on the rail to get greater elevation.
伦思孚跳上船栏去，以便在更高处眺望。
6.
He was eager to get out of the (common) ruck and distinguish himself in some way.
他渴望出人头地, 在某方面与众不同.
7.
Sydney Carton, idlest and most unpromising of men, was Stryver's great ally.
西得尼·卡尔登，最懒散和最无望的人，是史曲勒孚的大盟友。
8.
He was more than surprised when Mr. Godfrey produced the Moonstone.
等到高孚利先生拿出月亮宝石时，他吓得不得了。
9.
The Stryver clerk, who never assisted at these conferences, had gone home, and the Stryver principal opened the door himself.
史曲勒孚的书记员，从来不参加这些会议，早已回家去了，所以史曲勃孚主任亲自来开门。
10.
Tom Cruise and company are sure not to disappoint viewers,
汤姆克鲁斯和众家好汉肯定不会令人失望，
11.
What I do wish you to do at this time is to refrain from stirring up public sentiment against me.
现在我希望你做的是，不要鼓动公众舆论反对我。
12.
But they did not dare to oppose what the people so plainly desired.
但他们不敢反对人民群众明确希望的东西。
13.
Jesus is thirsting for our love, and this is the thirst for everyone, poor and rich alike.
耶稣渴望我们的爱，这种爱的渴望是为了芸芸众生，不论贫富。
14.
Commonalty Education Thought and Practice Activities of a Patriotic Industri- alist Three Stages of Lu Zuofu s Commonalty Education Activities;
一位爱国实业家的民众教育实践活动——卢作孚的三次民众教育实验阶段
15.
He wanted his work to make a difference, and it did.
他希望自己的作品与众不同，并且他真的做到了不同凡响。
16.
Review and Summing-up of the Project for Introducing Technology from Styer AG
不负众望 不辱使命——改革开放30周年对斯太尔技术引进项目的思考
17.
Mr. Godfrey-always ready to return good for evil-tried to spare her.
高孚利先生--一向是个以德报怨的人--竭力不把伤她心的话说出口来。
18.
I entered the dining-room, and found myself face to face with Mr. Godfrey Ablewhite!
我走进饭厅，不料我却在这里迎面碰见高孚利·艾伯怀特先生。