1.
Every year, a large number of cadres, with their posts retained, are transferred to work in rural areas in order to promote the work there
为了促进农村地区的工作,每年都有大批的干部挂职下放
2.
Some departments made haste to promote cadres to certain ranks and then, when the fast-track executives proved incompetent, transfer them to lower units with their (after-promotion) posts still reserved
一些部门匆匆提干,而一旦这些仓促上阵的干部显得能力不支时,又把他们挂职下放
3.
To disconnect, click Hang Up and replace the receiver.
单击“挂断”并放下话筒可以断开连接。
4.
Before the ancestral shrine, stood a rectangular altar table, covered with a red velvet cloth.
神龛下放着长方形的大供桌，挂上了红绒桌
5.
Discuss on Vocational Guidance Work for Higher Vocational Institute under the Neo-Brain-Hand-Dislocation Era
新一轮“脑体倒挂”形势下的高职院校职业指导工作探析
6.
"Settle into the driver's seat, fasten the seat belt, shift into first gear and put your foot on the accelerator, push down the handbrake... "
坐上驾驶座,系好安全带,挂一挡,脚放在油门上,放下手刹……
7.
Clerk: I must weigh it. It's five grams overweight. Do you want to send it as an ordinary or registered letter?
职员：我得称一下。超重五克。你想寄平信还是挂号信？
8.
It is often necessary to determine the satisfactory release characteristics of tip tanks, underwing stores, bombs, or other devices.
经常有必要测定翼尖油箱，翼下外挂物，炸弹或其它装置的投放特性。
9.
hang up one's spikes
挂靴(退出职业运动界)
10.
rota-set liner hanger
旋转坐放衬管悬挂器
11.
Shift into first gear and put your foot on the accelerator.
挂一挡,脚放在油门上。
12.
Framework for delegation of authority, responsibility and accountability
权力、职责和责任下放的框架
13.
After the mats and tattered bedding downstairs have been bundled out of the way, the girls take down two tables which have been hooked to the wall during the night.
楼下的那些席子、破被之类收拾之后，晚上倒挂在墙壁上的两张板桌放下来了。
14.
They don't come down for dinner. And next morning they have br eakfast left outside their door, under the Do Not Disturb sign.
他们没有下来用晚餐，次日早晨他们让人把早餐放在门外，门上挂着“请勿打扰”的牌子。
15.
If we have not a proper screen on which to show the films, we shall have to make shift with a sheet hung on the wall.
我们如果没有正规的放映银幕，就只好用一幅白床单挂在墙上将就一下。
16.
a used towel that he had used and had left thriftily on the ledge below the mirror rather than consign to the linen basket.
用过的毛巾他会节俭地挂在镜子下面的壁架上，而不是放进脏衣物筐里。
17.
The galleries that surrounded the court were festooned with a curtain of some kind of Moorish stuff, and could be drawn down at pleasure, to exclude the beams of the sun.
院子四周的回廊边挂着用非洲红布做的帘子，可以随心所欲地放下来遮掩阳光。
18.
A sharp tool, or bit, was hung from a rope and jerked up and down by men jumping on a spring-board.
粗绳子上挂着锐利的工具，即钻头，由踏板上跳跃的人把它拉起又放下。