1.
Fortune seems to run against him recently.
近来他好像时运不济。
2.
As he saw it, he was merely unfortunate.
照他看起来，他只是时运不济罢了。
3.
Ability is of little account without opportunity.
时运不济，空有才能业无用武之地。
4.
… Sit not sad because that time a fitful aspect weareth； Patience is most bitter， yet most sweet the fruit it beareth.
不要因为时运不济而郁郁寡欢，忍耐虽然最痛苦，果实却最香甜。
5.
Sit not sad becasuse that time a fitful aspect weareth; Patience is most bitter,yet most sweet the fruit it beareth.
不要因为时运不济而郁郁寡欢，忍耐虽然痛苦，果实却是香甜的。
6.
She left home to go with her husband, but as ill luck would have it he fell sick and died.
她跟着丈夫离开了家乡, 后来时运不济, 他又病死了。
7.
To all appearances he was just the commonplace planter who had fallen upon evil days.
表面上看来，他完全是个时运不济的普通种植园主。
8.
They are childhood sweethearts who because of unfortunate circumstances never managed to consummate their affection for each other until it's too late.
他们是青梅竹马的恋人，由于时运不济未能使相互的感情实现圆满，后来可又为时已晚了。
9.
Sit not sad because that time a fitful aspect wearethPatience is most bitter, yet most sweet the fruit it bearth
不要因为时运不济而郁郁寡欢，忍耐虽然最痛苦其果实也最香甜(波斯诗人萨迪)
10.
It was not Argentina's year either, as Italy won the final against West Germany.
那年阿根廷队也是时运不济，是意大利队在决赛中战胜西德队获得冠军。
11.
I drilled him as representing in turn all sorts of people out of luck and suffering dire privations and misfortune.
我训练他的方法是叫他轮流看代表各种各类的时运不济，受尽苦难的人。
12.
Jining:an Economic City Influenced by the Great Canal During Yuan,Ming and Qing Dynasties;
元明清时期运河经济下的城市——济宁
13.
"No longer pipe, no longer dance"
运不逢时,事不得意
14.
doesn't know when he's well-off.
不知道他什么时候走运。
15.
don't overexert yourself when exercising!
运动时不要用力过度。
16.
But fortune was adverse, nothing was found.
但时运不佳，竟毫无发现。
17.
The Post-Olympics Economic and Social Development Study for the City of Qingdao;
青岛市后奥运时期经济社会发展研究
18.
Discussion on the Managing Mode of Museum in the Experiencing Economical Times;
体验经济时代博物馆运营管理的探讨