1.
The monastery is a magnificent, resplendent architectural complex.
相国寺的建筑，金碧辉煌，气势宏伟。
2.
What a resplendent and stately hall!
真是金碧辉煌、庄严绚丽的大殿!
3.
The palace looks dazzlingly brilliant and splendid in green and gold.
这座宫殿看上去光彩夺目，金碧辉煌。
4.
and the red and gold of her superstructure ablaze with colour,
金碧辉煌的船楼闪耀着灿烂的色彩。
5.
Palaces within the forbidden City are grand and resplendent.
紫禁城内的殿宇, 金碧辉煌, 异常雄伟。
6.
Yes! It is just like a gleaming palace!
钟：是啊，真像一座金碧辉煌的宫殿。
7.
It looked splendid when first built.
刚建成的时候，它看起来真是金碧辉煌。
8.
This temple has been restored to its ancient glory.
这座庙宇已恢复成古时候金碧辉煌的样子了。
9.
Then we lounged through many and many a sumptuous private mansions.
后来我们又在不少金碧辉煌的私人府邸中闲逛。
10.
Viewed from afar, Potala Palace looks lofty, resplendent and majestic.
远远望去，布达拉宫高耸入云，金碧辉煌，巍峨壮观。
11.
What can I give thee back, O liberal/And Princely giver, who hast brought the gold
你那样慷慨豪爽的施主呀，你把／你心坎里金碧辉煌的宝藏、
12.
On the day of the christening the palace was shining. Lights shone even to the highest tower.
在受洗的那一天，皇宫到处金碧辉煌。光线甚至照到最高的塔顶。
13.
In the background are the fine weather with blue sky and white clouds, the waving sea of flags and the splendid green and gold Tian'anmen Rostrum.
蓝天白云，风和日丽，广场开阔，红旗如海，天安门城楼金碧辉煌。
14.
Now the ark is brought into the golden splendours of the inner chamber of a temple of cedar-sheathed stone.
这时的约柜已供在镶嵌着香柏木的石头神庙里的金碧辉煌的内殿。
15.
Sir Francis Clavering made his appearance, and skulked for a while about the magnificent rooms.
弗朗西斯·克拉弗林爵士也出席了，他在那些金碧辉煌的屋子里遛了一会。
16.
Dickson Despommier has a different vision: fresh, healthful food grown in glittering high-rise city farms.
但迪斯波米耶有不同的看法：在金碧辉煌的高楼城市农场重新鲜健康的食物。
17.
Walk among the magnificent residences, the splendid equipages, the gilded shops, restaurants, resorts of all kinds;
当你置身于豪华的住宅、精美的马车和金碧辉煌的店铺、饭馆和各种娱乐场所之中；
18.
They were built in an orderly manner running from the foot of the hill to its top, with gardens, temples and palaces harmoniously integrated into the whole.
这些建筑)层层升高，排列有序，气势巍峨，金碧辉煌，将园林、寺庙和宫殿融为一体。