1.
social therapy centre [aftercare casework services to ex-prisoners]
社会治疗服务中心〔释囚善后辅导服务〕
2.
critical incident stress debriefing service [Hong Kong Police Force]
危机情况压力事后辅导服务〔香港警务处〕
3.
voluntary aftercare
自愿接受的善后辅导
4.
After-care Unit [Correctional Services Department]
善后辅导组〔惩教署〕
5.
peripatetic advisory service [for hearing impaired students]
弱听学童巡回辅导服务
6.
Environmental Advisory Service
生活环境辅导服务会
7.
Intensive Remedial Services Section [Education Department]
加强辅导服务组〔教育署〕
8.
Services Division [Education Department]
辅导服务科〔教育署〕
9.
special peripatetic service
特殊巡回辅导教学服务
10.
These programmes provide intensive counselling, training, job attachment, job placement and post-placement services for the target clients.
这些计划为服务对象提供深入辅导、培训、见习、安排就业和就业后辅导等服务。
11.
Humanism service calls for consummating nursing services culture
倡导人性化服务 完善护理服务文化
12.
A sound rapport among the supervisees, their families and the after-care staff is cultivated to help the supervisees tackle the obstacles on their pathway of rehabilitation.
善后辅导人员与受监管者及其家人建立良好关系，以协助受监管者克服改过自新路途上的障碍。
13.
pre-school advisory and training service [for hearing impaired children]
学前弱听儿童辅导及训练服务
14.
Pilot Project on Job Training and Employment Service for the Mentally Handicapped
弱智人士就业辅导服务试验计划
15.
"Advisory Committee on School Guidance, Discipline and Support Services"
学校辅导及训育服务咨询委员会
16.
Employment Service [Hong Kong Council of Social Service]
职业辅导社〔香港社会服务联会〕
17.
Psychological Services (Professional Support) Section [Education Department]
心理辅导服务组（专业支持）〔教育署〕
18.
Careers and Guidance Services Section [Education Department]
升学及辅导服务组〔教育署〕