1.
Virgo wears a neatly-pressed suit and tells everyone they're a bookkeeper.
处女座穿着熨帖的套装，逢人便说自己是簿记员。
2.
The boy saw the fire in the draper's shop and came in full of the news.
那男孩亲眼看到布店着火的情景，回来后逢人便说。
3.
She blabbed my confidences to everyone.
她把我的隐私逢人便讲。
4.
D'Artagnan enquired of everyone, but in vain.
达塔尼昂逢人便问，仍然毫无结果。
5.
Having reunited after a long departure, the two certainly have a lot to talk about.
两人久别重逢, 自有许多话说。
6.
Think before you speak and then talk with reservation
逢人只说三分话,不可全抛一片心
7.
All truth is not always to be told.
逢人且说三分话，未可全抛一片心。
8.
Later the two of them played chess, and they were evenly matched.
然后两人便下起棋来，他们杀了个棋逢对手。
9.
Later, the goldsmith Benvenuto Cellini boasted to anyone who would listen of his miraculous aim.
后来，金匠本凡努托&8226;切里尼逢人便吹嘘他枪法神准。
10.
When she made remarks to this edifying effect, she had a firm little frown on her brow.
每逢她谈到这些发人深省的话，眉头便不由得皱了起来。
11.
I was bewildered and asked everybody I met,"What is that music in the breeze?"
我变得痴痴迷迷，于是逢人便问：“微风中飘荡着什么音乐？”
12.
She has two great loves: Charlie Chaplin and candy.
在大街上，她踏著卓别林的招牌步伐，逢人便大喊：「不给糖就捣蛋！」
13.
In the West in ancient times, whenever someone disappeared, people would say, "He's either died or he's gone to teach" (Aut mortuus est aut docet litteras).
在西洋古代，每逢有人失踪，大家说：“这人不是死了，就是教书去了。”
14.
He never ingratiated himself anywhere, not in the slightest, but kept to himself.
他从来不逢迎讨好别人，连半句好话也不说，而只是独往独来。
15.
Never Too Late to Meet--Psychoanalysis of Personality Structure in the novels of Stefan Zweig and Zhecun Shi;
相逢何必曾相识——茨威格与施蛰存小说中人格结构的精神分析
16.
When good folks meet, evil men keep their distance.
好人相逢, 恶人远离。
17.
He recognized the dog immediately, and the reunion followed within days.
他一眼就认出了这就是6年前“离家出走”的那条狗，于是便有了几天后人狗重逢的这一幕。
18.
The sight of its mat sheds and throngs of people reminded him of many amusing and likable things.
每逢望到天桥的席棚，与那一圈一圈儿的人，他便想起许多可笑可爱的事。