1.
No offence(meant)!
没有冒犯你的意思！不要见怪！
2.
You should not take my words amiss.
我的话请你不要见怪。
3.
If one remains calm upon seeing strange things, the strangeness will do no harm
见怪不怪,其怪自败
4.
The set phrase "jian guai bu guai"means thatwhen seeing a weird thing or phenomenon, you should be calm. You shouldn't feel surprised.
见怪不怪，这则成语的意思是见到怪异的事物或现象，要镇静对待,不必大惊小怪。
5.
Don't be offended at my long silence.
不要因为我久未和你通信而见怪。
6.
If you don't mind, dear, I'm afraid I'm rather tired.
亲爱的，请你不要见怪，我实在太累。
7.
Please don’t take it amiss if I venture to point out your errors.
假如我冒昧指出你的错误,请不要见怪。
8.
I hope you won't be offended; they are too rich for me.
我希望你不要见怪，这些东西太油腻了，我吃不了。
9.
If you'll excuse me, I'll go back to my office.
如果你不见怪的话，我要回我办公室去了。
10.
I'd like to ask Juanita some more questions if she doesn't mind.
要是胡史尼塔不见怪，我倒想再问她几个问题。
11.
I'm moving out-no offence to you but I just don't like the atmosphere.
我要搬出去了—请你们不要见怪, 我只不过是不喜欢这里的气氛而已。
12.
"Oh, Scarlett, don't scold me!
"啊，请不要责怪我！
13.
...you will excuse it for the sake of old companionship, should I now talk about myself.
…要是我讲的是我自己的事，看在咱们老朋友份上，求你不要见怪。
14.
No wonder Miss Su's brother had said, "I've heard about you for a long time."No wonder when his brother P'eng-t'u heard him say her name was Su, his brother knew she had a Ph.D. from abroad.
怪不得苏小姐哥哥见面了要说：“久仰”，怪不得鹏图听说姓苏便知道是留学博士。
15.
Good evening, Mr. Faber. we started without you-I hope you don't mind.
晚上好，费伯先生！我们没等您回来就开始了，请不要见怪。
16.
I hope you will not take it amiss that I venture to make a few criticisms of your article.
假如我冒昧地对你的文章提出几点批评，希望你不要见怪。
17.
He desired I would not take it ill, if he gave orders to certain proper officers to search me.
他盼望我不要见怪，如果他命令几个主管官吏来搜查我。
18.
Weirdo: a very unusual or weird person. Sometimes weirdos can be unsafe to meet.
古怪的人：不平常的或怪异的人。有时候，和古怪的人相见不安全。