1.
At other times neighbor women from over the mountain would meet to make quilts, blankets and cushions and to gossip about their respective lives.
另外，有时候，翻山过来的邻家妇女会聚在一起做被子，织地毯和垫子，聊聊各自生活中的琐事。
2.
life's little vexations
生活中恼人的琐事.
3.
the small besetments and annoyances of life
生活中种种琐碎的烦心事与烦恼
4.
Life if made up of little things
生活是由琐事构成的
5.
The details of running his life were left entirely to Elizabeth.
他生活中的那些琐事完全交给了伊丽莎白。
6.
he considered the prize too paltry for the lives it must cost; piffling efforts; a trifling matter.
他总是考虑生活中一些极琐碎事情的开支；微不足道的努力；琐碎的事情。
7.
Our life is frittered away by detail.
我们的生活在琐碎之中消耗掉了。
8.
Don't wear away your life in trifles.
别把生命消磨在琐事中。
9.
the housewife bored us with her domestically limited conversation.
主妇谈起她的家庭生活琐事让我们很烦。
10.
It is while you are patiently toiling at the little tasks of life that the meaning and shape of great whole of life dawn on you.
在你耐心地操劳于生活的琐事的过程中,你才能领悟整个生活的伟大意义和形象.
11.
She wrote from the heart, and wove into the story incidents from the lives of herself and her three sisters at Concord.
这是她从心坎里写出来的书，她把自己生活中的琐事和在康科德她的三个姐妹都写进故事里去。
12.
Something extremely small or trifling.
琐事极小或琐碎的事物
13.
The days stretch out in an endless vista. So we go about our petty tasks, hardly aware of our listless attitude toward life.
时日在无穷的展望中延展着，于是我们干着琐碎的事情，几乎意识不到我们对生活的倦怠态度。
14.
It was from Granny's conversations, year after year, that the meager details of Grandpa's life came to me.
年复一年，我从姥姥的谈话中对姥爷的生活琐事有了不太详细的了解。
15.
Male Authority Subverted by Trifles: On the Feminist Consciousness in Susan Glaspell s Trifles;
琐事颠覆男权:论《琐事》中的女权主义意识
16.
That it's those small daily happenings that make life so spectacular.
正是那些日常琐事才使生活如此壮观。
17.
Yet if you remembered every place you'd ever parked, along with every other trivial detail of daily life, for ever and ever, you'd be overwhelmed.
但是如果你把每一个停车地点以及日常生活的每一件琐事永远永远留在记忆中，你就会被压垮。
18.
In every day life, try to laugh heartily; love deeply and let the rest roll off (your shoulder).
在每天的生活里，尽情的欢笑，深深的关爱，忘掉其他的琐事。