1.
"You never had fits, my dear, I think?" he said to the Queen.
“我想你从来没有发脾气吧，亲爱的？”他对王后说。
2.
The Queen turned angrily away from him, and said to the Knave `Turn them over!'
王后生气地从国王身边转身走开了，并对武士说：“把他们翻过来。”
3.
"They made answer and said to Nebuchadnezzar the king, O King, have life for ever."
他们对尼布甲尼撒王说，愿王万岁。
4.
They responded and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live forever!
9他们对尼布甲尼撒王说，愿王万岁！
5.
He said the queen had given him as a sovereign remedy in all disorders.
他说王后给他的是能治百病的妙药。
6.
Then Herod sent for the three wise men and said,
然后希律王请来三位智者，问他们说：
7.
`That PROVES his guilt,' said the Queen.
“那就证明了他犯罪。”王后说。
8.
They say, child, thou art of the lineage of the Prince of Air!
孩子，他们都说你是‘空中王子’的后代呢！
9.
And he said to him, O man of God, the king says, Come down!
五十夫长对他说，神人哪，王说，你下来！
10.
`She's in prison,' the Queen said to the executioner: `fetch her here.'
“她在监狱里，”王后对刽子手说，“把她带来
11.
The queen said to the king, @I will love you forever.
皇后对国王说：“我永远爱你。
12.
"Off their heads, "said the Queen, who had meanwhile been examining the roses.
砍掉他们的头，”王后察看了一阵玫瑰花后说。
13.
"So the king said to Shimei, You will not be put to death. and the king gave him his oath."
于是王对示每说，你必不死。王就向他起誓。
14.
`Come on, then,' said the Queen, `and he shall tell you his history,'
“那么咱们走吧，”王后说，“他会给你讲他的故事的。”
15.
"and the king said to him, Where is he? and Ziba said to the king, He is in the house of Machir, the son of ammiel, in Lo-debar."
王说，他在哪里。洗巴对王说，他在罗底巴，亚米利的儿子玛吉家里。
16.
"Where is he?" the king asked. Ziba answered, "He is at the house of Makir son of Ammiel in Lo Debar."
4王说，他在哪里。洗巴对王说，他在罗底巴，亚米利的儿子玛吉家里。
17.
and get two good-for-nothing persons to come before him and give witness that he has been cursing God and the king. Then take him out and have him stoned to death.
又叫两个匪徒坐在拿伯对面，作见证告他说，你谤渎神和王了。随后就把他拉出去用石头打死。
18.
"He who says to a king, You are an evil-doer; and to rulers, You are sinners;"
他对君王说，你是鄙陋的。对贵臣说，你是邪恶的。