1.
being closer had grown more intimate; but precisely because of this he sometimes offended her by being too demanding and thoughtless.
"既熟惯,则更觉亲密,既亲密,则不免一时有求全之毁,不虞之隙."
2.
Pursue in the Predicament and Ruin in the Darkness;
在困境中追求 在黑暗中毁灭——繁漪与陈白露形象之比较
3.
Under the withering assault of the locust swarms, a quarter of west Africa's crops could vanish.
在蝗虫群的毁灭性袭击下，西非农作物的4分之一可能完全消失.
4.
All my seeming prosperity wore off, and ended in misery and destruction.
我一切可能的幸福全消磨去了，消灭在痛苦和破毁之中。
5.
The Japanese war lords had looked for a certainty.
日本军阀要想寻求万全之策。
6.
I ask you before you play your last card and destroy me, to consider where you will be without me.
在你们还没有摊出最后一张牌来毁我之前，我请求你们好好想想，没有我，你们的地位会怎样。
7.
It is up to Iraq to show exactly where it is hiding its banned weapons, lay those weapons out for the world to see, and destroy them as directed.
伊拉克必须指明隐藏违禁武器的确切地点，把这些武器公诸于世并按要求销毁之。
8.
Typhoon smashed all installations.
台风摧毁了全部设施。
9.
The burntout airliner was completely written off,it could no longer be considered to have any value.
烧毁的飞机完全无用了。
10.
The plane was completely written off and the pilot dead.
飞机全毁,驾驶员身亡。
11.
They have torn her reputation to shreds.
他们把她的声誉全毁了。
12.
In brief, it envisaged the destruction of special privileges.
简言之，它主张摧毁特权。
13.
Three-fourths of the crop was ruined.
四分之三的收成都毁了。
14.
Death, the destroyer
死神, 生灵之毁灭者.
15.
Places or causes to be placed on a fixed platform, by anymeans whatsoever, a device or substance which is likely to destroy thatfixed platform or likely to endanger its safety;
以任何手段将可能毁坏固定平台或危及其安全的装置或物质放置或使之放置于固定平台上；
16.
The new intakes are mainly titles missed, discarded or banned by the compilers of the Complete Works of Chinese Classics or those that were listed in the catalogue of reference books and have an academic value.
这次补选之书主要是被《四库全书》遗漏、摈弃、禁毁或列入存目而确有学术价值的图书。
17.
I destroyed the only source of income my family had. Though they survived the initial disaster, the writing was on the wall.
我毁了家里惟一的生活来源。虽然全家人熬过了最初的难关，但不祥之兆是显而易见的。
18.
") range from worldwide nuclear annihilation to deep rifts in the Roman Catholic Church that lead to rival papacies.
”之下）范围从全世界核战争的毁灭到罗马天主教举纵深的裂缝引发教宗职位争夺不等。