1.
He's never been abroad in his life.
他有生以来没有出过国。
2.
He never told an untruth in his life.
他有生以来从来没有说过一句假话。
3.
He had never been so well off in his life.
他有生以来从来没有这么富裕过。
4.
This is the first time in his life he has swum across the Yangtze River.
这是他有生以来第一次横渡长江。
5.
For the first time he was troubled.
他有生以来第一次感到良心不安了。
6.
For the first time in his life, he could not even raise a laugh!
他有生以来第一次不能够哈哈笑了！
7.
For the second time in her life she made an indirect answer.
这是她有生以来第二次说话躲躲闪闪。
8.
Did you ever hear such bad language in all your born days?
你有生以来听过这样的脏话吗？
9.
This is the first time in his life that he has climbed Mount Tai.
这是他有生以来第一次登泰山。
10.
She had never been so much contradicted in all her life before.
她有生以来没有人那么厉害地跟她顶过嘴。
11.
In all my born days I've never seen such a fool as you are.
我有生以来还从没有见过你这样的傻子。
12.
Ah Si's wife had never seen so successful a " flowering"!
那是四大娘有生以来从没有见过的“好蚕花”呀！
13.
For the first time in his life his talentshad a fair field.
他有生以来第一次有公平的机会发挥他的才能。
14.
It was the most preposterous position in which I never found myself in my life.
这是我有生以来从未碰到的最荒谬绝伦的场面。
15.
She had hardly ever been in a state so nearly approaching high spirts in her life.
她有生以来还很少这样接近过欣喜如狂的程度。
16.
It was the most difficult thing I've ever done.
打这个电话是我有生以来所做的最困难的事。
17.
She decided that for the first time in her life she was face to face with real innocence.
她断定这回是有生以来第一次面对纯真的人。
18.
Their ilfe has been much improved since liberation.
解放以来他们的生活有了很大的改善。