1.
That was all right-- it was sound.
也罢——甩得有道理。
2.
-- From me, Kinch, he said.
“我也罢，金赤，”他说。
3.
He believed, rightly or wrongly, that she was guilty.
对也罢，错也罢，反正他认为她是有罪的。
4.
Dirty or clean, the room was paradise.
干净也罢脏也罢，这房间不啻是天堂。
5.
He keeps up his long-distance running whether it's windy or snowy.
刮风也罢，下雪也罢，他都坚持长跑。
6.
Well, rain or shine, east or west,
唉，晴雨也好，东西也罢，
7.
About yourself or about life,
关于自身也好，生活也罢。
8.
-- And what is death, he asked, your mother's or yours or my own?
“死亡又是什么呢?”他问道，“你母亲也罢，你也罢，我自己也罢。
9.
There's not really very much you can do about it, my dear."
你就不操这份心也罢
10.
But through good and evil I stuck to my books.
不过，好也罢歹也罢，读书我倒是坚持不懈。
11.
"Never mind about good and evil,"protested Zixing. "We've been doing nothing but reckoning accounts for others. You must drink another cup."
"子兴道:""邪也罢,正也罢,只顾算别人家的帐,你也吃一杯酒才好."
12.
You may call me a newspaper addict or free-lance writer.
叫我报虫也好，叫我自由撰稿人也罢。
13.
I wouldn't have minded his refusing， but he didn't even answer my letter.
他不肯也罢了， 连个回信也不给。
14.
I glanced at her. She smiled back "Her," I said, "or him, or it, whatever."
我瞥了她一眼，她冲我莞尔一笑。 我说，“男的也罢，女的也罢，哪怕畜牲，也罢。”
15.
Whether he went on with the diary, or whether he did not go on with it, made no difference.
他把日记写下去也罢，根本不写下去也罢，并没有任何区别。
16.
-- I see little hope, Stephen said, from her or from him.
“我看不出有什么指望，”斯蒂芬说，“老太婆也罢，那家伙也罢。”
17.
I don't forget things. I'm going to see you through this whether you like it or not.
我不会忘事的，我会帮你渡过这一难关，你乐意也罢，不乐意也罢。
18.
Betrothed, or not betrothed, she was equally far from me.
已经订婚也罢，不曾订婚也罢，反正她对我都是高不可攀的啊。