1.
to hit the nail on the head
(敲钉子敲在钉头上,引申为话说得中肯、正中要害、一针见血)。
2.
The rogues looked at each other, but swallowed the home-thrust in silence.
那些恶棍面面相觑，但只好默默咽下这正中要害的话。
3.
Everyone felt uncomfortable because his remarks were a little too close to home.
因为他的话太正中要害了，所以每个人感到不自在。
4.
His answer just hit the mark.
他的回答正好击中要害。
5.
Her words go where he lives.
她的话正中他的要害。
6.
The word goes right where I live.
这话正刺中我的要害。
7.
He who strikes a tiger must be sure to strike home.
打虎一定要打中要害。
8.
It does not, however, undermine the basic messages of the text.
然而，这并不会损害正文基本要点。
9.
Their attack punched home.
他们的进攻击中要害。
10.
His criticism went home
他的批评击中要害。
11.
He got right down to the heart of the matter.
他是一针见血，击中要害。
12.
Her criticism struck home.
她的批评切中要害。
13.
What he said struck at the heart of the problem.
他的话切中问题的要害。
14.
oBservations that were right on target.
一针见血切中要害的话
15.
He had hit the nail on the head.
他击中了问题的要害。
16.
The shot affected the dog in its vital part.
子弹击中了狗的要害。
17.
Your answer isn't to the point.
你的答案未能切中要害。
18.
His remark was right on the button.
他的发言打中了要害。