1.
Straight up. No hints,no insinuations,no clever allusions. Men don't do subtle.
直来直去，不要暗示，不要绕弯子，也别打哑谜，男人没那么细腻。
2.
It occurred to him that the texture of her skin would be quite different from what it had once been.
他不禁想到她的皮肤一定没有以前那么细腻了。
3.
They all had the same meticulous stitching as the first pair.
针法都和第一双一样那么细腻。
4.
She could see that Drouet did not have the keenest sensibilities.
她看得出杜洛埃的情感不那么细腻。
5.
If women fail as men have failed, then they will bear the burden with them.
如果到时候女人同男人一样没有做好，那么男女同样有责。
6.
Are women ever so changeable as men, then?
那么，女人难道有男人那么反复无常吗？
7.
If men are cattle manure, the ones who haven't experienced any affections specially stink-- because they're too fresh!
如果说男人是粪，那么从没谈过恋爱的男人就特别地臭——因为太新鲜了！
8.
Then I congratulate you, madam,@ the man said.
“那么我恭喜你，夫人，”那个男人说。
9.
Why do you focus on men? What about Eve?
为什么你把重点放在男人?那么夏娃呢？
10.
Lady Macbeth possesses both the feminine characteristics such as carefulness and frailty and masculine characters such as calmness and braveness. "Androgyny" is by no means synonymous with "neither male nor female or transexual person".
麦克白夫人既有女性本身的细腻及软弱，又显现出勇敢无畏、坚强冷静的男性特征。
11.
Captain: Maria,there isn't going to be any Baroness.
上校：玛丽亚，没有什么男爵夫人了。
12.
Maria, there isn't going to be any baroness.
玛丽亚，没有什么男爵夫人了。
13.
Men are so little chivalrous now.
现在的男人几乎没有什么骑士风度了。
14.
The victim described his assailant as a white man and so Smith, who is a black West Indian, is above suspicion.
受害者把袭击他的人说成是一个白人男子，那么西印度群岛的黑人史密斯是没有嫌疑了。
15.
The cellist's bowing was very sensitive.
那位大提琴手的弓法十分细腻.
16.
It was a peculiarly beautiful book.Its smooth creamy paper, a little yellowed by age, was of a kind that had not been manufactured for at least forty years past.
这本日记簿精美无比，那光滑细腻的纸张，因时间久远略有点泛黄，至少四十年没有生产啦。
17.
The leading actor is an expert at expressing a character's emotions.
这位男主角善于表现他的角色的细腻感情。
18.
Up in the cottage called the Lea, four men with nothing to wait for closed the circle of their lives.
在那座叫“草原”的小别墅里，四个没有什么指望的男人，结束了他们的人生旅程。