1.
It is a way I have of driving off the spleen, and regulating the circulation
这就是我仅有的消愁解闷和舒筋活血的办法。
2.
He was sure she must be doing newspaper work as a lark.
他觉得毫无疑问，她一定为了消愁解闷才做新闻工作的。
3.
Mr Quilp was certainly entertaining himself with vocal exercise, but it was rather a kind of chant that a song.
奎尔普先生的确在吊嗓子，消愁解闷，但那是吟诵而不是唱歌。
4.
I go out for a long walk when I feel anxious; it helps me to work off steam.
我感到忧虑时，就外出长时间的散步，这样有助于我消愁解闷。
5.
No distraction could come to his aid;
他没有消闷解愁的方法。
6.
He was a diversion for the General.
他是供将军消遣解闷的！
7.
I like to go out for a long walk when I feel anxious, it helps me to work off steam.
我感到忧虑时，喜欢出去长时间的散步，这样有助于我消除愁闷。
8.
All this was preying so much on Baoyu's mind that the honour conferred on Yuanchun failed to raise his spirits.
"因此宝玉心中怅然如有所失.虽闻得元春晋封之事,亦未解得愁闷."
9.
I beguiled the hours with reading
我以读书来消磨时间(以读书解闷)。
10.
her disconsolate face
她闷闷不乐的脸 [她的愁容]
11.
He moped to school gloomy and sad,
汤姆满脸愁容，闷闷不乐地来到学校。
12.
"If I say what is in my mind, my pain becomes no less: and if I keep quiet, how much of it goes from me?"
我虽说话，忧愁仍不得消解。我虽停住不说，忧愁就离开我吗?
13.
If I speak, my pain is not lessened, And if I hold back, what has left me?
伯16:6我虽说话、愁仍不得消解．虽停住不说、愁就离开我麽。
14.
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
6我虽说话，忧愁仍不得消解。我虽停住不说，忧愁就离开我吗。
15.
"I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips."
但我必用口坚固你们，用嘴消解你们的忧愁。
16.
I could strengthen you with my mouth, And the solace of my lips could lessen your pain.
伯16:5但我必用口坚固你们、嘴消解你们的忧愁。
17.
"I make so many beginnings", he said dolefully.
“我有过那么多新开端，”他愁闷地说道。
18.
The gloom he was feeling gave way to frolic.
他心头的愁闷都被欢乐代替了。