1.
"Now Xiren had only been shamming sleep, in the hope that Baoyu would come in to tease her. "
"原来袭人实未睡着,不过故意装睡,引宝玉来怄他顽耍"
2.
"But let us return to Baoyu, who was so desolate after Daiyu's departure that he had given up playing with his companions and went disconsolate to bed each night. "
"却说宝玉因近日林黛玉回去,剩得自己孤僻,也不和人顽耍,每到晚间便索然睡了."
3.
naughtily or annoyingly playful.
顽皮的或让人讨厌的玩耍。
4.
Show me a general of the highest rank and I'll show you a little boy who likes playing with guns.
给我一位至高无上的将军，我可以向你证明他只不过是好耍弄枪炮的顽童。
5.
music hall and variety
杂耍剧场和杂耍表演
6.
Brazen it out? He wasn't the sort.
耍无赖，只能想想，耍不出。
7.
- Just fucking with you, man.
- 耍你呢, 伙计
8.
Let them amuse themselves together for a while.
让他姊妹们一处顽顽罢.
9.
Die-hards they are today, and die-hards they will remain tomorrow and even the day after.
他们今天顽固，明天顽固，后天还是顽固。
10.
vaudeville house
[美](=[英]musichall)杂耍场
11.
Ha! You jest about it.
哈，你还耍嘴皮子！
12.
To tease(someone) good-humoredly.
戏弄，戏耍无恶意地戏耍（某人）
13.
- You fuck me.- I didn't fuck you.
-你他妈的耍了我-我没有耍你
14.
He fucked me, mom. He fucked me so bad.
他耍了我, 妈妈. 他耍得我好惨啊
15.
He wanted, she supposes, to cheat her of her tranquility as he had cheated them.
她推测，他是想像耍弄她们那样耍弄她。
16.
Work while you work, play while you play.
工作时就工作，玩耍时就玩耍。
17.
young Tartar
顽童, 调皮的小孩
18.
valiant resistance, efforts
顽强的抵抗、 努力