1.
" Single room?" " Well, I should smile."
“单人房行吗？”“行，正合我意。”
2.
‘Why don’t we go to Paris for the weekend?’ ‘Now you’re talking!’
“我们周末去巴黎怎样？”“正合我意！”
3.
Well, a trip to Chicago would just suit me.
啊，去芝加哥旅行一次正合我意呢。
4.
My brother asked me to fish this morning, which was after my own fancy.
我弟弟要我今天早上去钓鱼，这正合我意。
5.
Zina: Great. A4) geek and a5) punk all rolled into one. Just my type.
吉娜：好极了。集怪胎与朋克于一身。正合我意。
6.
After a hard day at work, a nice meal at home is just what the doctor ordered.
一天的辛苦工作后, 家里的一顿美餐正合我意。
7.
I loved how Concha Y Toro dared to 6)mass market the Cab/Merlot combo.
孔雀酒厂敢大量行销卡本内和梅洛的混合酒，正合我意。
8.
What he said came pat to my opinion.
他所说的正合我的意。
9.
not really to my liking
并非真正符合我的心意
10.
It suits me to put up with him.
宽容他正合我的心意。
11.
That is just the thing for me.
那正合我的心意，那对我正好。
12.
Excuse me, we have one more different view on the original of the contract.
请原谅，我们对合同正本还有一条意见。
13.
--- for a trick of thought that falls in well with mine,
为了她这感触正好合我的心意，
14.
You've done just right to tell the story leisurely.
你这样慢条斯理地讲故事正合我的意。
15.
The idea appealed to Mary.
这主意正合玛丽的心意。
16.
You may find this sort of job rather difficult, but if is just my cup of tea!
你或许认为这项工作相当难，但这正合我的意。
17.
It 's our willingness to cooperate that make It possible for us to approach the manufacturer for an additional order .
正由于我们愿意合作，才使得我们去与厂商联系追加订货。
18.
That falls in well with mine, and certes brought [certes: certainly]/A sense of pleasant ease on such a day' --
正好合我的心意，那天里，的确／给我带来满怀的喜悦和舒畅。”