1.
It cannot be discussed here for lack of space(time).
限于篇幅（时间），这个问题无法在此讨论。
2.
I don't have room to touch on all the rules here.
限于篇幅，我不能在此论及所有的规则。
3.
because of limitations of space
因篇幅 [版面] 有限
4.
Limitations of space prevent us from covering electric logging in this book.
鉴于篇幅有限，我们在本书不准备讨论电子测井技术。
5.
Space constraints permit only representative work to be cited.
由于篇幅所限，我只能引述一些很有代表性的研究。
6.
Space lacks for a detailed description of it.
篇幅有限，不能在此详细描写了。
7.
The Chinese also made important discoveries in many other branches of science and technology, but we only have space to mention a few of them.
古代中国人在其他众多的科技领域也多有重大发现，但由于篇幅所限，我们只能提及其中的几件。
8.
Lack of space forbids further treatment of the topic here.
因篇幅所限, 此处不便对本题作进一步阐述.
9.
Lack of space forbid further treatment of the topic here
因篇幅所限, 此处不便对本题作进一步阐述
10.
Due to limitations on space, many topics of actual have been left out.
因篇幅所限，有很多实质性的课题都被略去。
11.
Lack of space forbids further treatment of the topic here
因篇幅所限,此处不便对本题作进一步阐述
12.
Most of the space is given to the reform and the returning of Macau.
绝大部分篇幅是关于改革和澳门回归。
13.
This paper is too long.
这篇论文篇幅太长。
14.
It is impossible within the space at our command here to trace the intricate details of the war.
我们不可能在本书有限的篇幅内追踪战争的复杂细节。
15.
Considerable restraint has been exercised in the compilation of this chapter to keep it from becoming too voluminous.
在这一章的编写中受到了很大的限制，要求篇幅不要太大。
16.
a double-page spread
横贯两版篇幅的文章.
17.
Oh dear, I haven't left a space for that.
唷，糟了，我没留出篇幅。
18.
Since the Chinese novel is fairly long (120 chapters), the need for condensation is keenly felt.
由于这部中文小说篇幅较长(共120回)，人们确实感到它有压缩的必要。