1.
Catherine wishing to keep up your acquaintance, I acquiesced--foolishly.
凯瑟琳愿意和你来往，我默许了--我真傻。
2.
"Oh, Scarlett, I'm so stupid!
"啊，我真傻！ 思嘉！
3.
"It was stupid of me,"she kept repeating.
“我真傻，”她不住重复地说。
4.
And I was foolish enough to believe him!
我真傻, 竟相信了他!
5.
I was fool enough to trust him.
我真傻,竟会信赖他。
6.
How foolish I was not to have bought it.
我没买下它真是太傻。
7.
I shall feel like a precious fool.
我真变成一个大傻瓜了。
8.
I really don't know why I'm always so foolish.
我真的不知道我为什么总是这样傻?
9.
What a fool I was to believe he is a good man.
我竟然相信他是个好人，我真是个傻瓜。
10.
What a hopeless fool I am!
我真是个无药可救的傻瓜!
11.
"Lookyhere, Huck, what fools we're making of ourselves!
“喂，哈克，我俩真是十足的大傻瓜。
12.
What an immortal fool I am!
我真是个彻头彻尾的大傻瓜!
13.
Yes, silly of me not to have think of that.
是的，我真傻，竟没想到这点。
14.
My dense lady, can't you follow.
哎呀，我的傻太太，你真的听不懂吗？
15.
Well, I think it would be very silly of you to come in the rain.
嗨，我认为你冒雨到那儿去真是太傻了。
16.
Jesus Christ, you're a crazy bastard!
我的天，你真是个脑子有毛病的傻笨蛋。
17.
I'm a fool, I left my coat on the train.
我真傻,把外套丢在火车上了。
18.
I was silly to get out in the cold without a coat.
我真傻, 大冷天没穿外衣就出门了。