1.
We have to rely on expropriating the local tyrants in the White areas to cover the expenses of the government and the Red Guards.
政府和赤卫队用费，靠向白色区域打土豪。
2.
As for the provisioning of the Red Army, rice is obtained for the time being from the land tax in Ningkang, while cash is obtained solely from expropriation of the local tyrants.
至于红军给养，米暂可从宁冈土地税取得，钱亦完全靠打土豪。
3.
Expropriation of the local tyrants was only a temporary measure to defray part of the army's expenses.
〔15〕用“打土豪”罚款的方法筹措军费，只能是临时的和部分的。
4.
The monthly cost of these items alone amounts to more than ten thousand silver dollars, which is obtained exclusively through expropriation of the local tyrants.
仅仅发油盐柴菜钱，每月也需现洋万元以上，全靠打土豪供给。
5.
The provisions were obtained mainly from the war,the land owners,or by purchase or credit on the way.
给养来源主要有战争缴获，打土豪筹粮款和购买借贷。
6.
The old alliance to oppose the landlords, overthrow the local despots and distribute land was a temporary one; it has become unstable after a period of stability.
以前那个反地主、打土豪、分田地的联盟是暂时的联盟，它巩固一下又不巩固了。
7.
I have already pointed out that the peasants' attack on the local tyrants and evil gentry is entirely revolutionary behaviour and in no way blameworthy.
我在前面已经指出，农民打土豪劣绅这件事完全是革命行为，并没有什么可指摘。
8.
They fine the local tyrants and evil gentry, they demand contributions from them, and they smash their sedan-chairs.
向土豪劣绅罚款捐款，打轿子。
9.
Last year, the activity of beating down local tyrants and evil gentry was carried out in our village.
去年村里开展了打击土豪劣绅的运动。
10.
Overthrowing the feudal rule of the local tyrants and evil gentry smashing the Tu and Tuan
推翻土豪劣绅的封建统治-打倒都团
11.
DOWN WITH THE LOCAL TYRANTS AND EVIL GENTRY! ALL POWER TO THE PEASANT ASSOCIATIONS!
打倒土豪劣绅，一切权力归农会
12.
The first action I was involved in was an attack on a local exploiter.
我参加的第一次行动是攻打当地的一个土豪。
13.
“Down with local tyrants and evil gentry ----what type of working attitude is it?
中学生："打倒土豪劣绅－－－你这什么工作态度？"
14.
4.OVERTHROWING THE FEUDAL RULE OF THE LOCAL TYRANTS AND EVIL GENTRY AND SMASHING THE TU AND TUAN
第四件推翻土豪劣绅的封建统治--打倒都团
15.
In many places committees for checking accounts have been established for the express purpose of settling financial scores with them, and the first sign of such a committee makes them shudder.
好多地方组织了清算委员会，专门向土豪劣绅算账，土豪劣绅看了这样的机关就打颤。
16.
The big local tyrants and evil gentry, the big warlords and the big bureaucrats and compradors have long made up their minds.
大土豪、大劣绅、大军阀、大官僚、大买办们的主意早就打定了。
17.
Now the peasants are using the checking of accounts as an occasion to bring down a great many of the local tyrants and evil gentry.
这回农民拿了清算的题目，打翻了很多的土豪劣绅。
18.
They have beaten down the local tyrants and evil gentry, big and small, and kept them underfoot.
他们打翻了大小土豪劣绅在地上，并且踏上一只脚。