1.
Better be out of the world than out of fashion
不合潮流不如脱离尘世
2.
Gautama Siddartha, who became the Buddha, urged his followers to isolate themselves from worldly life.
乔达摩-悉达多，也就是佛陀，劝诫他的信徒们脱离尘世生活。
3.
This country element, Horowitz feels, helped its audience express an urge to "get away from it all," to "go back to the old days."
霍罗维茨认为这种乡村音乐的因素帮助听众表达了他们“脱离尘世”和“返回过去”的强烈愿望。
4.
They believe that when they shuffle off this mortal coil their souls will become stars.
他们相信一旦脱离了尘世的喧闹与烦扰，他们的灵魂就会化作星辰。
5.
Technology of Desulfurization, Denitrogenation and Dust Removal by Pulse Corona Plasma
脉冲电晕等离子体脱硫脱氮与除尘技术
6.
One other week and his mortal coil would be shuffled off.
再过一个星期他就要离开尘世了。
7.
seclude from the world in or as if in a cloister.
与尘世隔离好像在修道院里一样。
8.
far from the madding crowd's ignoble strife(bThomas Gray)
远离尘世间的鄙俗纷争(b托马斯 格雷)
9.
far from the madding crowd's ignoble strife(Thomas Gray)
远离尘世间的鄙俗纷争(托马斯 格雷)
10.
Ultimately, though, you're just eager to get away from it all.
尽管你渴望通过这种方式摆脱尘世的纷扰。
11.
To shut away from the world in or as if in a cloister;seclude.
远离尘世，隐居与世隔绝地处于或好象处于修道院中；隔离
12.
O Lord, by your hand save me from such men, from men of this world whose reward is in this life.
耶和华啊，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人！
13.
And at such a distance, as never to hear from any part of the world that had the least knowledge of me.
在这儿,我远离尘世,谁也不知道我的音讯。
14.
Jeremy: And, sometimes you wonder why you stayed away so long.
还有些时候，你不知自己为何远离尘世如此之久。
15.
Irrelevant standard for dust control would only cause exaggeration and impulsion in the practical work,and hinder the dust control practic to be carried out effectively.
脱离实际的防尘标准，只能导致实际工作中的虚夸与浮躁，不利于防尘工作的正常开展
16.
The immortality to which I look, and which my faith doth promise to me, shall be free from the bonds that here must tie my spirit down.
我希望的不朽，我向往的不朽，是摆脱了尘世间的精神桎梏的不朽。
17.
Free thyself from the fetters of this world and lose thy foul from the prison of self.
将自己从尘世的桎梏中解脱出来，将灵魂从自我的牢狱中释放出来。
18.
Ideal Female Image Building in Xu Xu's Novels
超尘脱俗的出世之美——论徐訏小说的理想女性形象塑造