1.
Of course, I'm sure this explanation won t sit well with bonafide naturalists. But Sarah was getting the point.
当然了，我敢肯定这样的解释不能让真正的博物学家满意。但萨拉听明白了。
2.
He didn't seem to understand. Then the words registered and he shook his head-he hadn't thought that far yet.
他好象没听明白，但紧跟着他明白过来，摇了摇头——他顾不得想办法。
3.
Are you sure you've got that?
您肯定听明白了吗？
4.
"and Ezra the priest put the law before the meeting of the people, before the men and women and all those who were able to take it in, on the first day of the seventh month."
七月初一日，祭司以斯拉将律法书，带到听了能明白的男女会众面前。
5.
I try to make him understand, but he never gets the message.
我设法让他明白，但他总是听不懂。
6.
But he quickly recovered himself; he had heard badly; he had not understood.
但他迅速清醒过来；他未曾听清楚；他没有听明白。
7.
Come on, Sarah. Let me have them.
好了，萨拉，快给我。
8.
My name is Sarah and I'm 14 years old.
我叫萨拉，14岁了。
9.
Butterfly rushes in, but does not dare ask the Consul about Pinkerton. Then she notices Kate and understands what is expected of her.
蝴蝶冲进屋来，但不敢开口向领事打听平克顿，接着她发现了凯特，明白了对她的要求是什么。
10.
he did not see how he could be suspected of knowing anything about the murder, but still he could not be comfortable in the midst of this gossip.
他不明白，别人怎么会怀疑自己了解这个案情，但听了这些议论，他总是不能够泰然处之。
11.
At last the receive realized what he meant, but realization came too late.
最后收件人明白了他的意思，但明白得太晚了。
12.
Dante: I see, thanks. You still piss me off, though.
但丁：我明白了……谢谢。但你仍然让我反感。
13.
Then Ezra the priest brought the law before the assembly of men, women and all who could listen with understanding, on the first day of the seventh month.
尼8:2七月初一日、司以斯拉将律法书带到听了能明白的男女会众面前。
14.
KJV] And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
[新译]七月初一日，以斯拉祭司把律法书带到所有听了能明白的男女会众面前。
15.
Tom and Sarah had been living together for years, but finally went through the marriage ceremony for the sake of their children.
汤姆与萨拉同居已多年，但为了孩了他们最终还是举行了婚礼。
16.
At Lola's advice she had had some pictures taken by Sarony.
"她听从萝拉的劝告，曾经请萨罗尼为她拍了几张照片。
17.
I see. And I've heard about dual exchange rate before.
我明白了。我曾经还听说过双重汇率。
18.
"Well, Mei-ching, have you found out all about it?"
“阿眉！ 那件事你打听明白了么？”