1.
For the beautiful girl to use makeup would be to gild the lily.
漂亮的姑娘加上化装，是锦上添花。
2.
The performance provided the crowning touch to the evening's entertainments.
该项演出使晚会锦上添花.
3.
They also get the bonus of longer life, it has been discovered.
他们也会锦上添花，延年益寿。
4.
Your wedding present was the icing on the cake.
您送来的结婚贺礼堪称锦上添花。
5.
It will have a compounding effect on the results of your entire career.
对整个事业生涯将由锦上添花的效果。
6.
A few days later: the icing on the cake: Coppa Italia.
几天后，球队捧起了意大利杯，锦上添花。
7.
For a woman to study political science is really developing the innate through the acquired;it is as superfluous as adding flowers to embroidery.
女人学政治，那真是以后天发展先天，锦上添花了。
8.
A free vacation on top of a pay raise is icing on the cake.
加了工资还有工资照发的假期，真是锦上添花。
9.
The meal was perfect, the wonderful view from the restaurant the icing on the cake.
食物精美， 而餐厅外的美景更是锦上添花。
10.
On English Phonetic Rhetoric in Speech;
“飞扬的音符”——给英语演讲锦上添花的语音修辞
11.
To make this wonderful tobacco even more attractive, it is blended with hand-rubbed Virginia Flake which results in a fantastic aroma.
手工揉制的弗吉尼亚片烟，拌添其中带来的动人韵味，是为锦上添花。
12.
For them the prime need is not "more flowers on the brocade" but "fuel in snowy weather".
对于他们，第一步需要还不是“锦上添花”，而是“雪中送炭”。
13.
And, to complete the whole, Haidée was in the very springtide and fulness of youthful charms--she had not yet numbered more than twenty summers.
而锦上添花的是海黛正当青春妙龄，她只有十九、二十岁。
14.
Best integration of top quality imported electro-motion pullout baskets and the integrative cooking stove perfect the kitchen with more functions and technology.
电动拉篮、烤箱一体灶等进口顶级配置，更是锦上添花，美轮美奂。
15.
So where do the Rockets look to find some extra points to fill in around the brilliance of their two All-Stars?
那么，火箭怎样才能找到合适的得分点，为两位全明星锦上添花呢？
16.
May this day that's all your own hold happiness for you. and may the years ahead Be filled with all the Best things, too.
愿这完全属于你的一天带给你幸福，愿未来的年华锦上添花。
17.
The troupe's dance performance nicely complemented the symphony's musical program.
剧团的舞蹈表演很好地为交响乐团的音乐节目锦上添花。
18.
There are also outdoor dancing shows and a concert given by international rock stars.
户外的舞蹈表演与国际摇滚明星的音乐会也为这个庆典锦上添花。