1.
Will you cut a long story short?
你能不能长话短说。
2.
I don't hesitate to say that.
长话短说，开门见山。
3.
It's a long story so I'll boil it down.
要说的话太多，所以我就长话短说。
4.
Of course. But can you make a long story short?
当然。但是你能长话短说吗?
5.
Well, to make a long story short, I loved her and married her.
长话短说吧，我爱上了她，娶了她。
6.
Pressed of time, we have to make the long story short.
由于时间关系，我们必须长话短说。
7.
Well, to make a long story short, he died only a year after he started working with us.
好了，长话短说。 他与我们共事一年后便去世了。
8.
To cut a long story short, he didn't agree to give us these books.
长话短说吧，他根本就不同意给我们这些书。
9.
MIGUEL: To make a long story short, Michael''s old girlfriend fell in love with Pedro.
长话短说, 麦可以前的女朋友与佩德罗相爱了.
10.
To make a long story short, Michael's old girlfriend fell in love with Pedro.
长话短说，迈克尔以前的女朋友与佩德罗相爱了。
11.
...well to cut a long story short, I eventually found the shop but it was closed!
…好吧，长话短说，我终于找到商店，但是已打烊了。
12.
'Well, now, and the short and long of it, captain?' asked the doctor. 'Tell us what you want.'
“好了，我们长话短说，船长，”大夫说，“告诉我们你想怎么做吧。”
13.
The negotiations went on for hours and, to cut a long story short, we won the contract.
谈判持续进行了好几个小时，长话短说，就是我们赢得了合约。
14.
To make a long story short, the Mennonite Amish were so conservative that they made more enemies than friends.
长话短说，亚米希?门诺那特人由于太过保守以致树立的敌人比交到的朋友还多。
15.
To make a long story short, did tall Short love big Little less because Little loved little Long more?
长话短说，高个子肖特对大个子利特儿的爱会因利特儿爱小姑娘朗而减少吗？
16.
Not that the story need to be long, but it will take a long while to make it short.
并非说话非长不可，而是要费一段长时间才能把它弄短。
17.
The villagers conducted their concerns with an absent air, and talked little; but they sighed often.
村里的人干活时都心不在焉，也很少说话，只是长吁短叹个不停。
18.
Her disheveled appearance when she arrives is meat for Caroline's gossip, but Mrs.
她到达时的狼狈相，为卡罗琳说长道短提供了话柄。