1.
"Now you've asked for it, and I'll give it to you, because there ain't anything mean about me; but if you find you don't like it, you mustn't blame anybody but your own self."
“这可是你自找的，我就给你，我可不是小气，你要是吃了觉得不对劲，别怨别人只能怪你自己。”
2.
I am not afraid, but I am little and weak, and it will give me more courage."
我不害怕，可是我个子小，身体弱，握住你的手可以增加我的勇气。”
3.
Although he is young in age, he is strong in will.
别看他力气小,可是志气并不校
4.
This is only small business which is hard to branch out.
我这只是小买小卖, 成不了大气候。
5.
Joy: I do not know…I'm tempted not to. But I do not want to be stingy just because she was.
乔伊：我不知道，，，我想不送了。可是，我不想被人讥讽为象她一样的小气鬼。
6.
You are welcome .may I introduce my colleage Miss li tian?Miss Li is our sales manager.
不用客气.我可以介绍我的同事李田小姐吗?李小姐是我们销售部经理.
7.
Even an air-entraining agent can be used because the minute pores are discontinuous.
甚至可以使用加气剂，因为小的气孔是不连通的。
8.
We can't go out in this weather; it's out of the question.
这种天气我们不能出去。那是不可能的。
9.
It' s very fine weather for a walk, but yet I don' t think I' ll go out.
这是散步的好天气，可我还是不想出去。
10.
I had an air of impudence, but was really an arrant coward, nervous and self-conscious to a heartbreaking degree. Yet I could not hold my tongue
我表面上趾高气扬，实际上胆小如鼠，紧张得要命，不知如何是好，可是又憋不住。
11.
B： I'm not surprised. He's known as a cheapskate.
我并不感到惊讶。他是有名的“小气鬼”。
12.
I can't believe your aunt is such a meanie.
我不敢相信你姑姑是那样一个小气鬼。
13.
When I make an attempt to move toward it, it hops off a bit and stops a gain, staring back at me with its small, black-bean-like eyes that have a mixed look of wanting to be friends with me but not sure that I am a friend.
我试着往前凑，它跳一跳，可是又停住，看着我，小黑豆眼带出点要亲近我又不完全信任的神气。
14.
Still, I wouldn't change my disposition if I could.
可是我这个脾气，就是能改我也不愿意改。
15.
And yet the city lures us,because it is not provincial like the dead little town we have left behind us. "Provincial" is in fact our way of describing not the town but the attitude of the people.
可是，大城市依旧诱惑着我们，因为它 们不像我们背弃的那个死气沉沉的小城镇那样偏狭。
16.
And yet the city lures us, because it is not provincial like the dead little town we have left behind us.
可是，大城市依旧诱惑着我们，因为它们不像我们背弃的那个死气沉沉的小城镇那样褊狭。
17.
It may not be a weather balloon .
可能不是气象气球。
18.
I don't lose my temper very often, but when I do, look out!
（我并不是常常发脾气，但是我发脾气的时候，你要小心点！