1.
It was very hard luck (on you) to get ill on your holiday.
（你）假期得病真倒霉.
2.
It's rather tough on him falling ill just as he's about to go on holiday.
他正要去度假却生病了, 真倒霉.
3.
She was unlucky enough to break her leg on the first day of her holiday.
她真够倒霉的，假期的第一天腿骨折了。
4.
I had hard lines last week – two more points and I would have won the football pools.
上星期我真是倒霉透了，要是多得两球，我就能赢得这场足球普尔。
5.
Oh,tough luck!The steak is as tough as leather.
真倒霉！这牛排韧 得像皮革一样.
6.
Losing his job was rough .
他失业了, 真倒霉.
7.
Losing his job was rough(on him).
他失业了,真倒霉.
8.
The deuce! I've lost my keys!
真倒霉, 钥匙丢了!
9.
We had a smashing time on holiday!
我们假期过得真痛快!
10.
George has certainly been down on his luck recently, first his wife fell ill, then he lost his job.
乔治近来真倒霉，先是他妻子病倒了，之后他又失业了。
11.
A sick duck Bitten by a weasel/more Bad luck
黄鼠狼单咬病鸭子,倒霉越加倒霉
12.
It was unfortunate that the weather was so bad.
真倒霉，天气很糟糕。
13.
I failed the examination.-Hard cheese!
我考试不及格。——真倒霉！
14.
Blow it! I've missed my train.
真倒霉，我没赶上火车。
15.
Just our luck to have lost the wallet.
真倒霉把钱包丢了。
16.
Just our luck to have lost the key .
真倒霉把钥匙丢了。
17.
'What a pity!' Susan exclaimed.
“真倒霉１ Susan 大声叫道。
18.
You've stepped on my toe.Sod it!
你踩了我的脚趾。真倒霉！