1.
Two months later, when Will is going to break up with Angie, Angie asks him out for dinner.
一次，维尔发现了一个最新的泡妞良方：单亲家长联谊会。
2.
Two men in their twenties spend their time in Parisian cafes trying to pick up women.
简介：两个二十多岁男人在巴黎的咖啡馆里试图泡妞。
3.
Tigress had just got up, her hair was tousled, her eyelids were slightly swollen. And her dark face was covered with tiny white pimples, just like a frozen plucked chicken.
虎妞刚起来，头发髭髭着，眼泡儿浮肿着些，黑脸上起着一层小白的鸡皮疙瘩，像拔去毛的冻鸡。
4.
This had enraged Tigress.
这个，招翻了虎妞。
5.
He snogged loadsa girlies.
他吻了好多妞儿们。
6.
On the sixth day of the New Year, Tigress climbed into the bridal sedan-chair.
初六，虎妞坐上了花轿。
7.
but to Tigress they were a treat.
在虎妞，这是些享受。
8.
Tigress glared at him. "What?
虎妞又瞧了眼：“怎么？
9.
Could Tigress follow him to Tianjin?
虎妞还能追到他天津去？
10.
Only then did she call a doctor.
虎妞这才想起去请大夫。
11.
Tigress would certainly not let him off so lightly.
虎妞岂肯轻饶了他呢！
12.
Tigress was pregnant, this time truly so.
虎妞有了孕，这回是真的。
13.
"Hey,dude,look at the chick over there!"
"嘿，哥们，瞧那边那个小妞！"
14.
Key Words：" Girl-- A father's reading notes"； Zhou GuoPing； Documentary literature.
关键词：《妞妞——一个父亲的札记》；周国平；纪实文学。
15.
Having thought this far, he put Tigress and all she had said aside.
想到这儿，他把虎妞和虎妞的话都放在一边去；
16.
The Father Paean --Zhou Guoping and Niu Niu--A Father Reading Note;
父爱的绝唱——周国平与《妞妞—一个父亲的札记》
17.
Niu Niu likes to eat gum and asks her grandmother to buy them whenever she meets her.
妞妞最喜欢吃橡皮糖, 每次见到外婆都要外婆给她买。
18.
Even she had had her strong points and had at least helped him a lot with her money.
虎妞也有虎妞的好处，至少是在经济上帮了他许多。