1.
At last the frantic sufferer sheered from its course, and sprang into its master's lap;
最后这只痛得发疯的狮子狗，越出了跑道，跳到主人的怀里；
2.
You’re always coming around here with your big ideas.
你总是怀着鬼主意（或不可告人的目的）到这里来。
3.
Chichi couldn't refrain from giving him a BIG HUG!
琪琪恨不得跳到他怀里，给他个热情的拥抱！
4.
The woman with a baby in her arms arrive here just now.
怀里抱着一个婴儿的女人刚刚到达这里。
5.
Julie threw herself into the arms of the count;
尤莉扑到伯爵的怀抱里；
6.
His heart almost leated into his mouth.
他的心几乎跳到了嘴里。
7.
Lk.1:41 And when Elizabeth heard Mary's greeting, the baby leaped in her womb, and Elizabeth was filled with the Holy Spirit.
路一41伊莱沙伯一听到马利亚问安，所怀的胎就在腹里跳动，伊莱沙伯且被圣灵充溢。
8.
Were it not for imagination, a man would be as happy in the arms of a chambermaid as of a duchess.
要不是想象力（在作怪），男人在侍女的怀抱里也不会像在公爵夫人的怀抱里一样感到快乐的吧。
9.
Is it not for imagination, a man will be as happy in the arms of a chambermaid as of a duchess.
要不是想象力（在作怪），男人在侍女的怀抱里也会象在公爵夫人的怀抱里一样感到快乐吧。
10.
Somebody jumping for joy is easy to see while a raised eyebrow conveying doubt is easier to miss.
高兴得跳起来的人很容易被看到，然而把眉毛往上耸表达怀疑的态度却容易被人忽略。
11.
She reached the top of the stairs just as her farmer came up, three steps at a jump, and gathered her to him.
她跑到楼梯口时，她的农场主正一跨三级地跑上楼来，把她搂在怀里。
12.
Sure that they had fallen into an enemy ambush with no hope of escape, they jumped all together into the water.
她们想，陷在敌人的埋伏里了，一准要死了，一齐翻身跳到水里去。
13.
'Here, 'he said, putting his hand into his breast and sidling up to the old man.
“这里”，他说，一只手伸到怀里，蟹行到老人身边。
14.
I've seen you dancing around here and giving imitations and that's why I asked you.
我看到过你在家里跳舞，还看到你模仿别人，所以我才请你演的。
15.
In the design field,the theory of humanistic care is drawing increasing attention.
在设计领域里,人文关怀的理论日益受到人们的重视。
16.
1f the enemy overtook them, they would drown themselves in the river.
假如敌人追上了，就跳到水里去死吧！
17.
Next I suggested that we should all jumped in at the same time.
后来我建议四个人同时跳到海里去。
18.
E was kind of zig-zagging across the pavement, and I bumps into 'im accidental-like.
他有点歪歪斜斜地在人行道上走，我一不小心撞到了他的怀里。