1.
He's got (a lot of) bottle!
他真是个（大）冒失鬼!
2.
Oh, dear, what a blunderbuss I am!
哎，天啊，我真是个冒失鬼呀！
3.
B: Way to go,* clumsy. Now I guess I have to take you to the hospital.
真有你的，冒失鬼。这会儿我得带你去医院了。
4.
B： Way to go, clumsy. Now I guess I have to take you to the hospital.
真有你的，冒失鬼。这下我得带你去医院了。
5.
Jack is such a harum-scarum boy that you can never depend on him to do anything right.
杰克是个冒失鬼，你无法期望他做什么好事。
6.
As a teenager, he joined the Army, where he earned his nickname Hazard.
他在十多岁时参军，就在那时得了个外号“冒失鬼”。
7.
I'd like to sock that arrogant slob in the nose.
我真想给那自傲自大的冒失鬼的鼻子上揍上一拳。
8.
An ex-colleague said: "If you wanted a job doing, Hazard would do it badly.
他的一个前同事说：“如果你想做一件事，‘冒失鬼’总能把它办得最糟。
9.
"If you think I'm a bold hussy, that's too bad," said Rhoda,
“如果你把我当作鲁莽的冒失鬼，那可要叫我难受了。”罗达说。
10.
About the first adventure we had yesterday afternoon after landing here, came near finishing that heedless Blucher.
我们上岸后，在昨天下午碰到了头一件险事，差点断送了冒失鬼勃鲁吉的性命。
11.
Only just giddy, and harum-scarum, you know.
有点浮躁冒冒失失的。
12.
He looked around for a chimney from which no smoke issued, and having reached it, he disappeared through the orifice without being seen by any one.
他四面环顾，找到一个不冒烟的烟囱，爬到那儿以后，他就神不知鬼不觉地消失到那烟囱口里了。
13.
foot in mouth disease
出言冒失的毛病出言冒失的毛病
14.
It will become you best to show no haste to take offence.
你顶好不要冒冒失失地发脾气。
15.
A hired hack an' a free issue nigger!
一辆野鸡车和一个刚刚冒出来的黑鬼！
16.
Miss Tan is a chicken and she isn't willing to take risks.
谭小姐是个胆小鬼,她不愿意冒险
17.
The myths paraded as modern science.
这些鬼话假冒成现代科学。
18.
He speaks this has the danger of jobless.
他说这个冒失业的危险。