1.
Shape up or ship out!
好好干，否则就卷铺盖走人。
2.
pack one's bags
收拾行李，卷铺盖，(因不愉快事)出走
3.
Nor does packing up and going home seem on the cards.
同样立刻卷铺盖回家似乎也不现实。
4.
The captain knew that if his team lost another match he would get his marching orders.
队长知道如果他的队再败一场，他就得卷铺盖。
5.
"Well, that's a fine finish," said Drouet. "Pack up and pull out, eh? You take the cake.
"好哇，这样结束倒不错，”杜洛埃说，"想卷铺盖走了，是不是？
6.
He didn't care, for experience hard taught him to take and lose jobs with equanimity.
算计着，大概新女仆来到就是他该卷铺盖的时候了。
7.
At that, Mrs. Xia hopped with rage and ordered her to roll up her bedding and clear out.
夏太太跳着脚儿骂了一阵，教杨妈马上卷铺盖滚蛋。
8.
Despite this, not all Iraqis are clamouring for the Americans to go.
尽管如此，也并非所有伊拉克人都嚷着让美军卷铺盖走人，事实也的确远非如此。
9.
Because his ideas were too strange to please the men who hired him, they often asked him to leave.
因为他的想法太离奇,不能使雇用他的人满意,雇主们常常叫他卷铺盖走路。
10.
She knew it could not last much longer. Shortly she would have to give up and go home.
她知道，目前这局面不能维持多长时间了，很快她就得一切作罢，卷铺盖回家。
11.
He could remember the way in which Mr. Alleyne had hounded little Peake out of the office in order to make room for his own nephew.
他记忆犹新：艾莱恩先生为了把侄子安插进来，耍尽手段逼得小皮克卷铺盖。
12.
bedding rolled up for carrying.
卷起来要带走的铺盖。
13.
Xiangzi looked at his bedding on the floor.
祥子看着地上的铺盖卷。
14.
Then, their bedding on her back and the baby in her arms, she led them away.
她背上背着铺盖卷，怀中抱着婴儿。
15.
When Mr. Wu comes, I'll hand in my resignation and clear out of here, bag and baggage.
等三先生来了，我可以交卸，卷了铺盖滚；
16.
A hobo, especially one who carries a bedroll.
流浪者，游民流浪汉，尤指带着铺盖卷的人
17.
The world seemed very small - there was no place for me and my little roll of bedding.
我觉得世界很小，没有安置我与我的小铺盖卷的地方。
18.
The storm never let up, continuing to swallow everything with smothering force.
而风势仍不减弱，以铺天盖地之势席卷、吞没着一切。