1.
Set Free Your Hands, just a step for water out.
不用举手之劳，轻轻一踏，细水长流。
2.
it is something that needs only a slight effort, and is not worth mentioning.
做这件事只是举手之劳, 不值一提。
3.
He did not turn a finger to help.
他连举手之劳的忙也不肯帮。
4.
Money for Jam, Money for Old Rope,money for Nothing.
这是举手之劳而到手的钱，找窍门到手的钱，不劳而获的钱。
5.
Man: Don't mention it. But don't forget to get the puncture repaired.
男人：举手之劳，不足挂齿。别忘了修补轮胎。
6.
That's like taking a candy from a baby.
[美口]那是举手之劳，那是再容易不过的事。
7.
As he is not very nice, you can hardly ask him to lift a finger.
他不是一位好人，你很难请他帮举手之劳。
8.
Help is easy, and thanks is endless.
帮助，只是举手之劳，而感谢却是永无止境的。
9.
'It was nothing to do, in the first place; and I don't know why I did it, in the second.
“首先，那不过是举手之劳，其次，我也不知道为什么这样做。
10.
"Madame," said he, "the count and yourself recompense too generously a simple action.
“夫人，”他说道，“伯爵阁下和您为一件举手之劳的事都答谢得太客气了。
11.
Even though he knew some of the tenants were suffering greatly, the landlord was so hard that he did not lift a finger to help them.
即使房主知道有些房客生活很困难，他还是非常冷漠，不尽一点举手之劳去帮他们一把。
12.
To resorm a man is a tedious and uncertain labour; hanging is the sure work of a minute.
改造一个人，是一项冗长沉闷而又没有把握的工作，绞刑却只不过是举手之劳。
13.
I only ask a brokerage."
我只要求一点经手之劳。”
14.
And so it is an exercise in futility .
因此，那一切根本是徒劳无功之举。
15.
She feels what Mr. Wang is doing is a wild-goose chase.
（她觉得王先生所做的是徒劳之举。）
16.
Experimental Study on the Lifting Techniques and Fatigue Recovery
手工搬举作业技巧及疲劳恢复的实验研究
17.
and when he was through, the ladies would lift up their hands
每当他念完之后，妇女们都要举起双手，
18.
It was an astute move to sell just before prices went down.
正好在价格下跌前脱手, 真是精明之举。