1.
If the answer is the former, then we are blessed with a beautiful new society in the future. But, if it is the latter, then ... well, forget it.
如果是前者，那么我们未来的社会将会是精彩的，如果是后者，那么……唉，算了吧。
2.
"Well, here -- No, Ben, now don't.
“唉，那就……不行，本，算了吧。
3.
Well, here -- No, Ben, now don't. I'm afeard --
“唉，那还……不行，本，算了吧。我就怕……。”
4.
"Alas, alas, sir, have pity on me!"
“唉，唉，阁下，可怜可怜我吧
5.
Forget the TV dinners.
快餐食品？算了吧！
6.
"Oh, for God's sake, Henry!
"唔，算了吧，享利！
7.
I'd better go to sleep, she thought dully, opening the buttons of her padded jacket.
“唉，还是睡吧，”鸣凤叹了一口气，没精打采地说，一面解棉袄的纽扣。
8.
"Well, well," returned M. Morrel, "we shall see.
“唉，也只能这样了
9.
"Oh, he suffers such a lot!
“唉，他真苦死了！
10.
Uh-oh, my feet have go to sleep on me.
唉哟，我的脚麻了。
11.
"Oh, real nice and cool --"
“唉，天可真凉了——”
12.
That now the hand of heaven had overtaken me, and I was undone without redemption. But alas! This was but a taste of the misery I was to go thro', as will appear in the sequel of this story.
我受到了老天的惩罚,谁也救不了我。可是,唉,我的苦难才刚刚开始呢,下面我再接着细说吧。
13.
The death-weights, placed there, would have signified/Less absolute exclusion. `Nay' is worse
就算我瞑了目，放上沉沉的“压眼钱”，／也不至于那么彻底隔绝。唉，
14.
But logic, alas, may count for less than political grievance.
可逻辑，唉，和政治上的怨愤比起来就算不得什么了。
15.
He was rude, but let that pass.
他很粗野，不过算了吧。
16.
`How much do I owe you?' `Forget it!',ie Don't bother to pay me back.
｀我欠你多少钱?＇｀算了吧!＇
17.
Forget it, wash up and put on some medicine."
算了吧，洗洗，上点药。”
18.
Let's call it quits. What do you say?
我们就此算了吧，你说呢？