1.
The goddess of light, Yhi, lay asleep in the Dreamtime before this world's creation, in a world of bone-bare, windless mountains.
世界产生之前，光明女神伊亥一直在群山中沉睡。山里怪石嶙峋，四周没有一丝风。
2.
She sat upon a stone and looked about her at the hard-featured rocks and the glowing sky.
她往往坐在石头上，环顾四周嶙峋的怪石以及被晚霞染红了的天空。
3.
He was a big, raw-boned man.
他身材高大，瘦骨嶙峋。
4.
We were going through farming country with rocky hills that sloped down into fields.
我们穿行在庄稼地里，这里有岩石嶙峋的小山岗，山坡朝下没在地里。
5.
On the far side of the open stood one of the hills, with two quaint, craggy peaks, shining vividly in the sun.
这片开阔地带的尽头耸立着那三座山峰中的一座，它的两个古怪的嶙峋峰顶在阳光下辉煌夺目。
6.
The plateau sloped down, to the south, toward outcroppings of rock that gave the landscape a chaotic look
高原缓缓地倾斜下去，南边为一片露出地面的岩层，呈现出一种乱石嶙峋的地貌。
7.
A small mining town near cutaway cliffs that curve over narrow rock beaches below, where the silver sea rolls and rolls, flattering the moon.
斜崖突兀，悬在乱石嶙峋的狭长海滩上，下面翻滚不息的海水泛着银色，赛过月亮。
8.
Roger was then a bag of bones, and in rags.
那时候罗杰瘦骨嶙峋，衣衫褴褛。
9.
He flung out a lean arm.
他猛地举起了他的瘦骨嶙峋的胳膊。
10.
and turning right, along the jagged ridge,
而在它的嶙峋的脊背上转身向右，
11.
Tall buildings perch on the top of rocky cliffs.
高耸的建筑屹立在嶙峋的悬崖顶上。
12.
Both were over six feet, and as thin as rails.
两个人都身高六尺多，瘦骨嶙峋。
13.
He looks much too skinny/scrawny to be a weight-lifter.
他瘦骨嶙峋的, 当不了举重运动员.
14.
I cannot read what I have written with this gaunt hand.
我无法读我这只瘦骨嶙峋的手写下的文字。
15.
You could see almost every Bone Beneath his skin. His eyes had sunk from his face, and their light was weaker.
他瘦骨嶙峋，两眼深陷，双眸中的光泽也暗淡了。
16.
He was a man of forty, thin, with a pinched face, precise and rather pedanti c.
他年已四十，瘦骨嶙峋，一张干瘦的脸，刻板而迂腐。
17.
These big-eyed scrawny boys put out a small newspaper.
这些大眼睛的瘦骨嶙峋的孩子办了一份小报。
18.
A few scrawny chickens were scratching around the yard.
几只瘦骨嶙峋的鸡正在院子周围刨来刨去。