1.
`Would you like to see a little of it?' said the Mock Turtle.
“你想看一看吗？”素甲鱼问。
2.
asked the Mock Turtle a little anxiously.
素甲鱼有点不安地问道，
3.
`Explain all that,' said the Mock Turtle.
“你解释解释。”素甲鱼说。
4.
The Mock Turtle went on.
然后素甲鱼又讲了下去：
5.
`Oh, as to the whiting,' said the Mock Turtle, `they--you've seen them, of course?'
素甲鱼说：“哦，说到鳕鱼，它们……你当然看见过它们啦？”
6.
`I should like to have it explained,' said the Mock Turtle.
“我希望她解释一下。”素甲鱼说。
7.
`I mean what I say,' the Mock Turtle replied in an offended tone.
“我知道我说的意思，”素甲鱼生气地回答。
8.
from the Gryphon, and the constant heavy sobbing of the Mock Turtle.
以及素甲鱼不断地沉重的抽泣。
9.
`Well, I can't show it you myself,' the Mock Turtle said: `I'm too stiff.
“我没法做给你看，我太迟钝了，”素甲鱼说。
10.
`Then, you know,' the Mock Turtle went on, `you throw the--The lobsters!'shouted the Gryphon, with a bound into the air.
素甲鱼说：“然后你就把龙虾……”“扔出去
11.
Alice did not feel encouraged to ask any more questions about it, so she turned to the Mock Turtle, and said `What else had you to learn?'
爱丽丝不敢再谈论这个题目了，她转向素甲鱼问道：“你们还学些什么呢？”
12.
`Of course not,' said the Mock Turtle: `why, if a fish came to ME, and told me he was going a journey, I should say "With what porpoise?"'
“可不是，”素甲鱼说，“如果有鱼外出旅行，来告诉我，我就会说‘哪个海豚去’”
13.
`We called him Tortoise because he taught us,' said the Mock Turtle angrily: `really you are very dull!'
“我们叫他胶鱼，因为他教我们呀。” 素甲鱼生气地说，“你真笨
14.
`Seals, turtles, salmon, and so on; then, when you've cleared all the jelly-fish out of the way--'
素甲鱼叫道，“海豹、乌龟和娃鱼都排好队。然后，把所有的水母都清扫掉……
15.
`No,' said Alice. `I don't even know what a Mock Turtle is.'
“没有，”爱丽丝说，“我还不知道素甲鱼是什么东西呢
16.
and the reason is--' here the Mock Turtle yawned and shut his eyes.
这个缘故是……”说到这里，素甲鱼打个哈欠，合上了眼。
17.
`I couldn't afford to learn it.' said the Mock Turtle with a sigh,`I only took the regular course.'
“我不能学它，”素甲鱼叹了一声说，“我只学正课。”
18.
`Of course,' the Mock Turtle said: `advance twice, set to partners--'
“当然啦，”素甲鱼说道，“向前进两步，组好舞伴……