1.
Ill news travels fast.-- John Ray
坏事传千里。——雷
2.
Bad news travels fast
好事不出门,坏事传千里
3.
A word of scandal spreads like a spot of oil .
好事不出门，坏事传千里。
4.
For evil news rides fast, while good news baits later. (John Milton, Britsh poet)
好事不出门，坏事传千里。(英国诗人弥尔顿)
5.
Good news never goes Beyond the gate, while Bad news spreads far and wide.
好事不出门，恶事传千里。
6.
Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.
好事不出门，恶事传千里
7.
Misneeds always receive the maximum publicity, while good deeds are relegated to obscurity
好事不出门恶事行千里
8.
The evil that men do lives after them;the good is oft interred with their bones.
人所为之恶，死后犹存；所为之善，与人俱亡。（恶事传千里好事不出门）
9.
The Fortress of Xiang Yu is the scene of the perennially touching story of the tragic parting of Xiang Yu from his beloved Lady Yu.
流传千古的“霸王别姬”故事，就发生在这座霸王城里。
10.
About Picture of <One Thousand Li of Rivers and Mountains> --Paying Attention to Traditional Green Landscape;
解读《千里江山图》——重视传统青绿山水
11.
The Arabian Nights and Treasure lsland are romances.
《一千零一夜》和《金银岛》都是传奇故事。
12.
Electricity stopped flowing along thousands of kilometers of power lines.
有几千公里的电力线发生了断电事故。
13.
By persistently hanging on the enemy's flank, we shall succeed in the long run in killing the commander-in-chief. This is called ability to accomplish a thing by sheer cunning.
并敌一向,千里杀将,是谓巧能成事者也。
14.
A bad thing contains good factors as well.
坏事里头包含着好的因素。
15.
'To commit acts of sabotage which may cause the death of hundreds of innocent people?'
“你们准备从事破坏活动，可能造成千百个无辜百姓的死亡吗？”
16.
In a hundredth of a second, light travels 3,000 kilometers.
在百分之一秒的时间里，光传播了3000千米。
17.
The Artistic Foreshadowing in Zuozhuan;
草蛇灰线,伏脉千里——浅析《左传》的伏笔艺术
18.
His name will endure through the ages, and so also will his work!
他的英名将流传千古！ 他的事业将永垂不朽！