1.
He'd go through fire and water for her.
他愿为她赴汤蹈火。
2.
For the country and nation, he is willing to walk through fire and water.
为了国家和民族，他愿赴汤蹈火。
3.
He loves Mary very much and is willing to go through fire and water for her
他非常爱玛丽，愿为她赴汤蹈火。
4.
a lemming-like readiness to follow their leaders into certain disaster
象旅鼠一样盲目追随领袖赴汤蹈火.
5.
He wouldn't hesitate to go through fire and water or even to die the cruelest death.
他赴汤蹈火、肝脑涂地也在所不辞。
6.
This man would go through fire and water to serve his friend.
这人为朋友服务赴汤蹈火，在所不辞。
7.
Jim worships Mary;he would go through fire and water for her.
吉姆恋慕玛丽，愿为她赴汤蹈火。
8.
I'll do anything for you, sweetheart
我为你可以赴汤蹈火，心肝！
9.
Jack is ready to go through hell to help his friend.
为了帮助朋友，杰克准备赴汤蹈火。
10.
I wouldn't hesitate to go through fire and water for the just cause.
为了正义事业赴汤蹈火在所不辞。
11.
He would have gone through fire and water for his mother country he loved so much.
为着他所热受的祖国，他赴汤蹈火在所不辞。
12.
He faced the enemy valiantly, shuned no difficulties and dangers and would not hesitate to lay down his life if need be.
他英勇对敌, 不避艰险, 赴汤蹈火在所不计。
13.
They were always ready to go through fire and water for the sake of the Chinese people' s emancipation.
他们随时准备为中国人民的解放而赴汤蹈火。
14.
No service was too humble for him to perform in aid of the South, no adventure too perilous for him to undertake...
为了救援南方，他干什么工作都不觉得卑微，赴汤蹈火，他在所不辞。
15.
And if the plane was broken, they were going up anywhere, risking their lives.
如果他们的飞机被炸了，他们会不惜一切，赴汤蹈火。
16.
Joan: Nowadays you would walk over hot coals to slow-dance with a cutie.
琼：现在就算是赴汤蹈火你也会去跟一位可爱的女孩子跳舞。
17.
A robot must risk his neck for his brother man, and may not cop out when there's danger all about.
在任何危险情况下，机器人必须为他的人类兄弟赴汤蹈火，在所不辞。
18.
Incremental revenues are only one reason these companies are taking the plunge into cross-media ad sales.
增量收入是这些公司在多媒体广告销售上赴汤蹈火的唯一理由。