1.
Fuse the shoulder piece to the interfacing; then stitch the darts.
将肩片贴合到实布上,然后缉缝省道。
2.
This secures the end of the dart. Backtracking can also be used to secure the end of the dart.
这样可保证省道终端不松散。加固缝也可用来缉缝省道总端。
3.
Begin by tacking and stitching waistline darts 1.0cm (3/8 inch) beyond the intersecting seam, and stitch to the vanishing point, stitching the last few stitches on the folded edge.
缝腰省道先粗缝,过缉缝腰线开始处1.0cm(3/8英寸),缝至消失点。
4.
Complete any garment darts, and tack the underlining to wrong sides of the garment sections. Catch stitch the edges of the underlining to the stitching lines of any darts.
完成衣服上所有的省道后,把衬里粗缝到及片的反面。用三角针法缉缝衬里的边缘至省道缝止法。
5.
If the seams are stitched up outside this line, the garment becomes too large. And if they are stitched inside, it becomes too small.
若缝线缉缝在这条线之外,衣服将太大；若缉缝在里面,那么将会太小
6.
stitch in the seam well (the well is the joined seam line.)
记住：必须缉缝在连接的缝线中间。
7.
Fold under 0.6cm (1/4 inch) of upper seam allowance and stitch close to the folded edge.
上层缝份折0.6cm(1/4英寸)紧靠边缉缝。
8.
This method of stitching is used instead of thread tracing for curved areas. Slip Basting
这种缝缉方法可用于服装曲线部位的缝缉,可代替线钉。
9.
In preparing the seam for the correct finish, the seam is stitched, trimmed when necessary, and pressed.
为了理好衣缝便于缉缝正确,可将衣缝缉缝,必要时进行修剪并加以熨烫。
10.
A nearly invisible machine stitch, the crack stitch is stitched from the right side of the garment and is used to finish waistbands, cuffs, and bindings.
一种几乎看不见缝线迹的缝型。漏落针从衣服的正面开始缉缝。用来缉缝裤腰、克夫和滚边。
11.
This enlarged diagram shows the last few stitches on the edge of the folded section.
折叠衣片边缘缉缝的最后几针。
12.
Crossmarks are made with a tiny running stitch.
十字记号用很细小的平针缉缝。
13.
The dart tuck may be finished by stitching across the end to the fold or by tacking at the end of the seam.
半活褶可以从省道的终端缝到折边。或在缝的结束处加固缝纫。
14.
Neaten the raw edges of the dart by overlooking.
拷边省道毛边修光并包缝。
15.
Press the completed dart as in Figure14-46.
按照图14-46显示的法,熨烫缝省道。
16.
The French seam is a suitable finish for sheer fabrics when any other finish would be visible on the right side of the garment.
透明薄料的缝线用任何缝型缉缝,正面都能看到线迹。
17.
Cut the interfacings and stay from sew-in interfacing. Trim away the seam allowance at the shoulder and dart taking up area. Fuse of tack the interfacings to the underlinings.
用预缝衬裁出衬布与撑条,修剪掉肩缝处缝份与省道部分,然后把衬布粘合或粗缝到衬里上。
18.
Place the interfacing on the wrong side, and use a catch stitch tow sew the edges of the interfacing to the stitching line of dart.
把衬布放在反面,用三角针法缝纫衬布的边,至省道的缝止线。