1.
There will be standing room only!
我们将只有立足之地！
2.
and there will be standing room only.
人们将只有立足之地。
3.
There is no standing room for me here.
这儿没有我的立足之地。
4.
There is no place in our shop for inferior goods.
蹩脚货在本店无立足之地。
5.
Only until then did he make a name for himself.
此时此刻乐坛才有了他的立足之地。
6.
a world in which there's no place for me.
在这个世界里我找不到立足之地！
7.
He possesses a special skill, and is sure to gain a place in society.
他有奇技在身, 定能在这个社会上有立足之地。
8.
KJV] I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
[新译]我深陷在淤泥中，没有立足之地；我到了水深之处，波涛漫过我身。
9.
There is no space for passengers in the crowded train.
在拥挤不堪的列车上，再也没有旅客的立足之地了。
10.
If I could just visualize my heart as a place where courage dwelt, instead of panic, I would be all right.
只要想象勇气长驻心中，恐惧就没有立足之地．就不会出事的。
11.
The kind of free ride that some people were getting in past years simply doesn't exist anymore.
这种在过去可以让人们轻易接受的搭便车态度，如今已无立足之地。
12.
Thanks to thiscontract the firm gained a toe-hold in the European market.
有了这个合同, 该公司在欧洲的市场才有立足之地.
13.
Some will seek 'status' through renewed acquiescence and Uncle Tomism(Alvin F.Poussaint)
有人用逆来顺受主义来寻求‘立足之地’(阿尔文F.普森特)
14.
Taipei has found its place in the world because of these fingernail -sized chips .
因为这些指甲般大小的晶片，台北已在世界上找到立足之地。
15.
SM Lee stressed the need for the ruling party to respond creatively to changing circumstances lest it should lose its standing with the people.
李资政强调执政党必须对不断改变的环境作出有创意的反应，以免在人民之中失去立足之地。
16.
Being Based upon the Reality of the Locality and Combining Education with Production--The Road Leading to the Development of Higher Vocational Medical Education;
立足地方 产学结合——我院医学高职教育发展之路
17.
While Alexandra Bergson,the heroine of the novel O Pioneers!
的主人公亚历山德拉. 柏格森始终把土地作为自己的立足之本。
18.
To be Based on Your Own College and Use the Experience of the First Rate University--The normal college personnel reform system under the situation of nongeographical superiority;
立足本校 借鉴一流——无区位优势地区普通高校人事制度改革之我见