1.
The URA Ordinance was brought into operation on May 1, 2001.
二零零一年五月一日，《市区重建局条例》开始实施。
2.
The aim is to expedite urban renewal and carry out projects on a larger scale.
成立市区重建局的目的，是要加快市区重建工作的步伐，并扩大重建计划的规模。
3.
The LDC was replaced by the Urban Renewal Authority on May 1, 2001.
二零零一年五月一日，土地发展公司由市区重建局取代。
4.
The URA Bill was passed by the Legislative Council in June 2000.
立法会于二零零零年六月通过《市区重建局条例草案》。
5.
To help in this regard, we will seek to establish as soon as possible an Urban Renewal Authority with statutory powers to make plans and acquire land more effectively and efficiently.
为此，我们会尽早成立一个具有法定权力的市区重建局，以提高规划和收地工作的效率和成效。
6.
As set out in the Chief Executive's 1998 Policy Address, the government will seek to establish as soon as possible an Urban Renewal Authority (URA) to replace the LDC.
行政长官在一九九八年的《施政报告》中承诺，政府会尽早成立市区重建局，以代替土地发展公司。
7.
"Urban Renewal and Buildings Division [Planning, Environment and Lands Bureau]"
市区重建及屋宇部〔规划环境地政局〕
8.
In July, the Secretary for Planning and Lands issued a draft Urban Renewal Strategy (URS) for public consultation.
规划地政局局长于七月发表市区重建策略拟稿，谘询公众。
9.
Guam Housing and Urban Renewal Authority
关岛住房和城市重建局
10.
Research on Logistics Land Planning in Chongqing City--Discussion on how to Construct Regional Distribution Center in Chongqing;
重庆物流用地布局探讨——论重庆如何建设区域性物流中心城市
11.
We should attach great importance to Party building in communities, striving to bring about a new pattern in Party building in urban communities, with the focus on serving the people.
高度重视社区党的建设，以服务群众为重点，构建城市社区党建工作新格局。
12.
On the same day, the LDC was dissolved and the URA was established to undertake urban renewal under a new institutional and statutory framework.
同日，土发公司解散，市建局则告成立，负责根据新的体制和法定架构，进行市区重建工作。
13.
Study on the Change of Industrial Distribution and the Location Optimization in Chongqing
重庆市工业布局变迁及区位优化研究
14.
Strategic Concept on Space Layout of Universities in Hechuan District of Chongqing
重庆市合川区高校空间布局战略构想
15.
rebuild the city centre after an earthquake
地震后重建城市中心区
16.
It is crucial that we make an early start in this area.
市区重建工作，刻不容缓。
17.
In order to facilitate private sector participation in urban renewal, the government introduced the Land (Compulsory Sale for Redevelopment) Bill, which was passed into legislation in April 1998.
为了协助私营机构参与市区重建，当局制定了《土地（为重新发展而强制售卖）条例》。
18.
The URA would adopt a comprehensive and holistic approach to rejuvenate older urban areas by way of redevelopment, rehabilitation and heritage preservation.
市建局会采取全面综合的方式，藉着重建、修复和保存文物古迹等方法，更新旧区面貌。