1.
How Functional Equivalence instructs translation strategies for Chinese-English Poem--Citing "Drinking Alone Under the Moon" as example;
浅谈功能对等论对于英译诗策略的指导意义——以李白《月下独酌》的英译为例
2.
"Amidst the flowers a jug of wine, I pour alone lacking companionship.So raising the cup I invite the Moon,Then turn to my shadow which makes three of us. "
"花间一壶酒, 独酌无相亲;举杯邀明月,对影成三人"
3.
From a pot of wine among the flowers I drank alone. There was no one with me -- Till, raising my cup, I asked the bright moon To bring me my shadow and make us three.
花间一壶酒， 独酌无相亲。 举杯邀明月， 对影成三人。
4.
From a pot of wine among the flowers I drank alone. There was no one with me --
花间一壶酒， 独酌无相亲；
5.
The Call of Sentiments in Loneliness--Comments on Jimmy′s Cartoons in Brief
孤独中的真情呼唤——简评?酌茁?
6.
Late on the afternoon of a chilly day in February, two gentlemen were sitting alone over their wine.
二月里某日黄昏，寒气袭人，有两个绅士对坐小酌。
7.
In accordance with this principle, taxes should be readjusted and the people's burden appropriately lightened.
在此方针下，调整税收，酌量减轻民负。
8.
In such a delicate situation one has to weigh one's words.
在这种精妙情况下，词句必须斟酌。
9.
He's going to chum with a friend next month instead of having a room to himself.
下个月他不独居一室了，他要和一个朋友一起
10.
Kinematic analysis of lunar rovers in a low gravity experimental environment
低重力补偿下六轮独立驱动月球车的运动分析
11.
We must question the value of our link with the university.
我们要斟酌一下与这所大学联系有何价值.
12.
Secretary Cao set down his glasses and mulled over what to say.
姓曹的书记放下了眼镜，慢慢地斟酌着字句。
13.
As regards salary, I would leave that to you. My present salary is 2000 yuan per month plus bonus.
至于薪水,请你们酌定.目前本人月薪2000元。红利另计.
14.
The time limit of six months stipulated in the preceding paragraph may be extended at the discretion of the Customs.
前款规定的六个月期限，海关可以根据情况酌予延长。
15.
At that moment he was conscious that his police agent's stool was a tribunal,he was entering judgment, he judged and condemned.
这时他觉得，他的那张警察专用的小凳就是公堂，他斟酌又斟酌，然后下判语。
16.
In September Guinea voted for independence from France.
9月里，几内亚举行公民投票赞成从法国统治下独立出来。
17.
1821 Greece is under control of the Ottoman Turks. March 25, 1821, is Greek Independence Day.
1821年希腊在奥斯曼帝国的控制下。1821年3月25日为希腊独立日。
18.
Yes, under the full bright, I do have both of them. But could you strew (sprinkle) me with your dust soothing ?
是,在明月下,我孤独,我寂寞。您能撒洒您的尘安与我吗?