1.
God's blood !(='Sblood ! 'sblood!)
老天在上!说实在的!天哪!好家伙!
2.
"For Heaven's sake, Rhett--"
"看在老天面上，瑞德----"
3.
but, for heaven's sake!
可是，看在老天的份上！
4.
for Christ's sake
看在基督面上，看在老天面上
5.
I encountered an old friend on the street yesterday.
我昨天在街上偶然遇见一位老友。
6.
For heaven's sake, Ashley Wilkes,
看在老天份上，阿希礼?威尔克斯，
7.
Lord knows, I don't want to stop you."
老天在上，我绝没有拦你的意思。
8.
By God. I could have long since become even the General Director of security.
老天在上，说不定成为安全部的部长。
9.
Each day before class begins, the teacher always calls the roll.
老师总是在每天上课前点名。
10.
Every day before class begins the teacher always calls the roll.
每天在开始上课前，老师经常要点名。
11.
For goodness' sake, stop talking!
看在老天爷的分上,别再说话了!
12.
Every day the old man took a walk on the road edged with grass
老人每天在那条两边长草的路上散步。
13.
For God's sake, don't make a drama about it.
看在老天分上，不要大事宣扬这件事吧!。
14.
Around the throne on high not a single star quivered;
老天爷高高在上，四周无半点星辰闪烁；
15.
That very night the little nightingale sang her song for the old emperor.
就在那天晚上小夜莺为老皇帝献唱。
16.
By god, I never observed it.
老天爷在上，我绝没有注意过它。
17.
And this morning a crow lit on our roof and cawed a dozen times.
今天早上一个老鸦落在东房上叫了十几声……
18.
I banged into an old friend in the street this afternoon.
今天下午我在街上偶尔遇上一位老朋友。