1.
The sensitivity of the question was shown last year by a furore at Harvard University.
这个问题的敏感性可以从去年哈佛大学的那场风波中窥见一斑。
2.
This development is reflected in the high quality of many of the buildings and of the parks in the surrounding area.
这种繁荣发展也能够从周围地区高水平的建筑物和公园中窥见一斑。
3.
Such literary and cultural richness offers a glimpse of this city's long history.
这些丰富的文化财富让我们对这个城市悠久的历史也可以窥见一斑了。
4.
You may know by a handful the whole sack.
抓一把而知全袋，窥一斑以见全豹。
5.
Peeping a Spot to See Overall Picture: Understanding and Explaining of Xin Qiji s Ci on Festival and Season;
窥一斑而见全豹——辛弃疾节序词解读
6.
Compare the Performance of Erquan Yingyue by Erhu Lute and Piano from the Angle of a Tone s Process;
窥一斑以见全豹——以“音腔”观点参比《二泉映月》于二胡及钢琴中的演绎
7.
Comment of three English versions of The Analects of Confucius;
“窥斑见豹”，浅析《论语》的三个英译本
8.
one person is going; her one thought was to win; I'm just one player on the team; one day is just like the next; seen one horse and you've seen them all.
一个人正在离去；她唯一的想法是赢；我是队里唯一的运动员；明日复明日；窥一斑而见全豹。
9.
On the Decline of Chang an in Tang Poems;
唐长安城的衰败——从唐诗窥其一斑
10.
A Restricted View on Ji Yun s Ideology through His "A Sketchbook Written in Yuewei Hut;
从《阅微草堂笔记》管窥纪昀思想之一斑
11.
One may see day at a little hole.
从一个小孔中也可以窥见白昼。
12.
The statues on campus reveal a tip of the iceberg of the university's culture and history.
北大的人文和历史可以从遍布燕园的雕像中窥得一斑。
13.
Through Eveline, we can appreciate the outstanding artistic achievement of James Joyce.
窥斑见豹 ,通过《伊芙琳》读者可以感受这位文学艺术大师的高超艺术成就
14.
From this we can have some idea of the spectacular grandeur of the scenery at the Three Gorges.
三峡的雄奇壮丽，由此可见一斑。
15.
Besides, he asked questions and probed into many problems.
由此，儒家礼教之耳濡目染可见一斑。
16.
I had a glimpse of his true feelings.
我窥见到他的真实感情。
17.
From ancient elegance to Ming and Qing liveliness the jade fish accouterment became more agile, from which we can see something about the aesthetic progress.
从远古的端庄到明清的鲜活,玉鱼形饰件渐趋灵动,由此可窥中国美的历程之一斑。
18.
Hong LouMeng is an encyclopedia of Chinese traditional culture in the feudalistic society, which is reflected to some extent in its portrayal of the furniture and decorations of the Rong and the Ning Mansion.
《红楼梦》是中国封建社会传统文化的百科全书，从其对荣宁两府家具摆设的描写中就可窥视一斑。