1.
The moon is Borne so Bright above the sea,And Bathes at once the distant one and me.
海上生明月,天涯共此时
2.
On Cross Cultural Influence Feng Zi-kai Received in Guilin during the Anti-Japanese War
麟天凤涯——桂林抗战时期丰子恺的文化交汇影响
3.
"It was taken from an African proverb, "Speak softly and carry a Big stick; you will go far."
此语出自非洲谚语:「手持大棒口如蜜,走遍天涯不着急」
4.
The insurance payments are astro-nomical, but since there's little public transportation it saves hours every day for mothers.
保险金额是天文数字，但从此不再需要公共交通工具，这可以为母亲们每天节 省几小时。
5.
hour by hour, day by day ?
每小时，每一天都是如此??
6.
Let's recall the pleasant past and mirthful laughter and look forward to a day reunion of friends coming from far and wide.
回忆愉快的往事，怀念欢乐的笑声；天涯海角盼相聚，你我何时重相逢。
7.
At 18, Vicky read the famous “cycling diary” of Hu Rong-hua.
18岁时，林姬莹读了胡荣华的那本名著《单骑走天涯》。
8.
Differentiation and Integration --Rewrite of Lately Overseas Student s Cultural Identification from Used to be at The Ends of Earth;
差异与融合——从《曾在天涯》看新时期留学生文化身份的重新书写
9.
Altogether It will take ten day to make the trip
旅行总共要花10天时间
10.
I must wander again all over the world.
我必须再一次浪迹天涯。”
11.
If you've a friend afar who knows your heart, distance can't keep you two apart
海内存知已,天涯若比邻
12.
Bosom friends within the four seas are close neighbors though separated by great distance.
海内存知己，天涯若比邻。
13.
If you've a friend who knows your heart, Distance can't keep you two apart.
海内存知己 天涯若比邻
14.
A bosom friend afar brings a distant land near.
海内存知己,天涯若比邻
15.
The sword had returned to the sun.
(选自《天涯》1998年第一期)
16.
The world is but a little place, after all.
天涯原咫尺，何处不相逢。
17.
There seems to be an extraordinary number of people around for this time of day.
今天此时此地人多得不可胜数。
18.
The paradox of network communication:“being with each other though far apart”and “being far apart though being with each other”;
网络交往的悖论:“天涯若比邻”与“比邻若天涯”