1.
The bulk of its archival holdings is held at the purpose-built Hong Kong Public Records Building in Kwun Tong.
历史档案大部分存放于特别兴建的观塘香港历史档案大楼。
2.
The bulk of the archival holding is held at the Hong Kong Public Records Building in Kwun Tong, Kowloon.
历史文献大部分存放于九龙观塘的香港历史档案大楼。
3.
The Public Records Office is one of the largest local sources of information for historical and other studies relating to Hong Kong.
历史档案馆是本地收藏香港历史资料最丰富的中心之一，并储存大量有关香港的其他研究资料。
4.
The PRO is one of the largest storehouses of treasured information for historical and other studies relating to Hong Kong.
历史档案馆是保存香港珍贵资料最丰富的储藏库之一，储存了大量有关香港历史和其他研究的资料。
5.
The public archives also help to foster the identity of the Hong Kong community through the safe keeping of permanent records from both public and private sources on the territory's history and development.
这些历史档案妥善地保存公有和来自私人的香港历史和发展资料，有助于建立市民对香港的认同感。
6.
Safe Care Registry [Hong Kong Police Force]
机要档案室〔香港警务处〕
7.
Distinguishing Features of Hong Kong Archival Work in Its Collection,Classification and Arrangement,and Utilization Personal Comments in Visiting Chinese University of Hong Kong
香港档案工作的收集、分类整理和利用特色——访问香港中文大学随感
8.
The Exterior of Hong Kong University Main Building
香港大学本部大楼外部
9.
The Implementation and Evaluation of Children Portfolios in Hong Kong Kindergartens;
香港幼儿园推行幼儿学习历程档案的现况、反思与建议
10.
History [Hong Kong Advanced Level Examination]
历史〔香港高级程度会考〕
11.
History [Hong Kong Certificate of Education Examination]
历史〔香港中学会考〕
12.
Chinese History [Hong Kong Certificate of Education Examination]
中国历史〔香港中学会考〕
13.
"The Exterior of Tang Chi Ngong Building, the University of Hong Kong"
香港大学邓志昂楼外部
14.
"The Exterior of Hung Hing Ying Building, the University of Hong Kong"
香港大学孔庆荧楼外部
15.
Auditoria Building [Hong Kong Cultural Centre]
演艺大楼〔香港文化中心〕
16.
"Block A, 4/F & 5/F, Chungking Mansion,H.K. ."
香港重庆大厦A座4-5楼
17.
Arsenal House [Hong Kong Police Force]
警政大楼〔香港警务处〕
18.
The Public Records Office runs an archives administration programme which looks after the preservation and use of permanent records.
历史档案馆则推行历史档案管理计划，负责永久档案的保存和使用。