1.
One night in a bar he buys an ordinary seaman's card for ten bucks from a drunk who is about to go under.
一天晚上，他在一个酒吧里花了十元钱，从一个快要不省人事的醉汉手里买到了一张见习水手证。
2.
The period of being a novice.
见习期做新手的时期
3.
Sailors used to call avocados @seaman's butter,
水手们习惯叫鳄梨为“水兵的黄油，”
4.
The colt used to whip seamen have disappeared on the ship.
船上用来鞭打水手的笞绳不见了。
5.
A pianist has to practice every day to keep up to scratch
钢琴手要天天练习才能保持高水平。
6.
The great sea-chest none of us had ever seen open.
至于那只大水手箱，我们准也没有见他打开过。
7.
It was shaking and there were tears in his eyes, so that he could see nothing but a blur.
他的手发颤，泪水盈眶，眼前只见一片模糊。
8.
Prevention and Cure of Common Complications in 48 Patients with Reinke’s Edema Treated by Phonomicrosurgery
48例任克氏水肿嗓音手术常见并发症的防治
9.
She began studying medicine, but threw it up after seeing the first operation.
她开始学医, 但见习了第一次手术后, 便放弃了学医。
10.
The seaman noted that the pirate had a peg leg, hook, and an eyepatch.
水手见海盗有条假腿，一把充假手的铁钩，而且还戴了眼罩。
11.
Uncle Billy took to drink while he was a sailor.
比利大叔当水手的时候染上了喝酒的习惯。
12.
The Exploration of Accessorial Exercise on the Skill of Frontal Meeting Balls with Both Hands in Volleyball Teaching --An Introduction to the Method of “Pouring Water”in Volleyball Training;
正面双手垫球技术的辅助性练习方法探索——“倒水”练习法
13.
ad hoc internship programme
临时见习（实习）方案
14.
The council advised on the standard of programme and also monitored the students' learning outcomes.
评审局就课程的水平提供意见，并监察学生的学习成效。
15.
British sailors once held captive by Iran are greeted by the country's president who offered handshakes.
伊朗总统接见了一度被俘的英国水兵，并与他们握手。
16.
Experienced seamen will advise about sailing the boat in this weather.
有经验的水手会提出在这样的天气里如何航行的意见。
17.
The cap'n was displeased at that; but my messmates were all of a mind, and landed.
船长听了很不高兴，但水手们同意我的意见，于是我们上了岸。
18.
Laogong: I will get for you. God, the cup is by your hand, can't you see?
老公：我给你倒去。哎，这水杯不就在你手边嘛，没看见？